Sections

L’Écomarché de l’île encore plus responsable


Publié le 11 août 2017

L’Écomarché de l’île de Châteauguay battra son plein, les 26 et 27 août.

©Gracieuseté – Alexandre Séguin

(English follows) ÉVÉNEMENT. Les quelque 10 000 personnes attendues à la 7e édition de l’Écomarché de l’île auront droit à un rassemblement d’artisans et producteurs locaux encore plus responsable de l’environnement, les 26 et 27 août, à Châteauguay.

Près de 70 exposants proposeront leurs produits du terroir et d’artisanat. Vignobles, fromageries, boulangeries, bijouteries et bien plus seront aux rendez-vous. De 10 h à 17 h, les visiteurs pourront faire le tour des kiosques sur l’île, pendant ces deux jours. Des prestations musicales et de danse animeront le site. Les artistes tels que Vieille à Roue, Danse To Go, Production Bastien et André Gagné font partie de la programmation. Un service de navette de Transdev est disponible pour ceux qui devront utiliser les stationnements incitatifs créés pour l’événement. Héritage Saint-Bernard, organisme instigateur de ce marché, invite les gens à utiliser des moyens de transport actifs et écoresponsables comme le vélo, le covoiturage, la navette fluviale Châteauguay-Lachine pour en nommer quelques-uns.

Zéro déchet

Une brigade verte sera sur les lieux afin de s’assurer que les matières résiduelles des visiteurs soient bien triées dans les îlots de tri. Aucune bouteille d’eau ne sera vendue sur l’île au cours de la fin de semaine. Des stations de remplissages d’eau seront aménagées pour ceux qui auront des gourdes. Pour ceux qui n’auront pas pensé à apporter leur propre bouteille réutilisable, des Ecocup seront disponibles. Les visiteurs pourront les utiliser pour boire leur breuvage et les ramener pour récupérer leur somme de 2$ à la sortie.

L’Écomarché de l’île more responsible still

Translation Dan Rosenburg

EVENT. The estimated 10,000 persons expected at the seventh edition of the Ecomarche de l'Ile (ecological market on Ile St. Bernard) will have access to a gathering of local artisans and food producers who are even more responsible for the environment, on August 26 and 27 in Chateauguay.

Close to 70 exhibitors will propose their products from the soil and handicrafts. Vineyards, cheese farms, bakeries, jewellers and much more will be on display. From 10 a.m. to 5 p.m., visitors will be able to make the tour of the booths on the island during both days. Some musical and dance performances will animate the site. Artists such as Vieille a Roue, Dance to Go, Production Bastien and Andre Gagne are part of the programming. A Transdev shuttle bus service will be available for those who will have to use the parking lots incentive created for the event. Heritage St. Bernard, the instigating group of this market, is inviting people to use active and ecology-responsible transportation means such as a bicycle, car pooling, or the Chateauguay-Lachine river shuttle boat, to name but a few. 

No garbage

A green brigade will be on the scene in order to assure that the visitors' residue matter will be well sorted out in the sorting islets. No water bottles will be sold on the island during the weekend. Water refill stations will be managed for those who will have flasks. For those who did not think of bringing their own reusable bottle, some  Ecocups will be available. The visitors will be able to use them to drink their beverage and bring them back to recuperate their $2 deposit at the exit.