Sections

Le parti de Nathalie Simon dévoile sa «carte des candidats»


Publié le 13 juillet 2017

Nathalie Simon, au centre, entourée, de gauche à droite, d’Alain Côté, Guy Turcotte, Karen Donohue, Charles-Olivier Patenaude, Daniel Paillé, Michel Pinard, Yasmine Zitouni et Marie-France Reid.

©Gracieuseté Action citoyenne

(English follows) Le parti Action citoyenne-Citizens' Action de la mairesse sortante de Châteauguay Nathalie Simon a dévoilé le 11 juillet la «carte de ses candidats» aux élections du 5 novembre.

Celui-ci précise dans un communiqué dans quel district de la ville chacun de ses huit membres brigue les suffrages.

«Le parti résolument ancré dans la réalité châteauguoise d'aujourd'hui propose une équipe qui respecte la parité homme-femme, multigénérationnelle et issue de réalités culturelles différentes», fait part la formation politique dirigée par Mme Simon.

Elle estime avoir réuni «une équipe diversifiée, reflet de la collectivité et dont les membres affichent de solides compétences, issus des milieux des affaires, de la santé, de l'éducation, de l'environnement, sportif, culturel et communautaire».

L’équipe dit faire «campagne sous les thèmes qui lui sont chers : fierté, intégrité, prospérité».

«Notre volonté s'inscrit dans la continuité des actions posées depuis notre arrivée à la tête de l'administration municipale, soit d'instaurer une réelle gouvernance citoyenne, un développement responsable qui tient compte des besoins d'aujourd'hui et de demain, une administration intègre, rigoureuse et efficiente et près des citoyens. Nous voulons une ville dynamique, attractive où il fait bon vivre !» exprime Nathalie Simon.

 

Où se présentent les candidats

Karen Donohue dans La Noue (1)

Daniel Paillé - Filgate (2)

Michel Pinard - Robutel (3)

Charles-Olivier Patenaude - Bumbray (4)

Guy Turcotte - Salaberry (5)

Yasmine Zitouni - Lang (6)

Marie-France Reid - LeMoyne (7)

Alain Côté dans Youville (8)

 

Simon unveils her « map of candidates »

Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg

The Action citoyenne-Citizens' Action Party of outgoing Chateauguay Mayoress Nathalie Simon on July 11 unveiled its « map of candidates » for the November 5 elections.

This specifies in a communique in which district of the city each of her eight party candidates will be seeking election.

«The party steadfastly anchored in the Chateauguay reality of today is proposing a team that respects men/women parity, multi-generational parity and the issue of different cultural realities, » says the political team led by Simon.

She believes she has united « a diversified team, a reflection of the population and of which the members show solid competencies, representing issues of the business health, education, environment, sports, culture and community milieus.

The team says it will run « a campaign under the themes that are dear to it : pride, integrity and prosperity. »

« Our will is inscribed in the continuity of actions posed since our arrival at the head of the municipal administration, that is to install a real citizens' government, a responsible development which takes into account the needs of today and tomorrow, an administration with integrity, rigorous and efficient and close to the citizens. We want a dynamic, attractive  city where we will live a good life, » Simon explained.

 

Where the candidates are running

Karen Donohue in La Noue (1)

Daniel Paillé - Filgate (2)

Michel Pinard - Robutel (3)

Charles-Olivier Patenaude - Bumbray (4)

Guy Turcotte - Salaberry (5)

Yasmine Zitouni - Lang (6)

Marie-France Reid - LeMoyne (7)

Alain Côté in Youville (8)