Candidats aux élections municipales en campagne 2.0

(English follows) Les candidats aux municipales du 5 novembre 2017 n’auront jamais eu autant de moyens de communiquer avec les électeurs.

Aucune publicité électorale n’est encore apparue dans le décor de la région, mais la course aux votes est bien lancée dans le monde virtuel.

À Châteauguay, notamment, les deux partis en lice, Action citoyenne – Citizens’ Action, de la mairesse sortante Nathalie Simon, et Vision Châteauguay - Équipe Routhier Team, de l’aspirant maire Pierre-Paul Routhier, misent sur des sites internet, ont des comptes sur les réseaux sociaux et sont particulièrement actifs sur Facebook. Le candidat indépendant à la mairie Steve Brisebois courtise aussi l’électorat sur les réseaux sociaux.

Sur Facebook

Les deux partis publient sur leurs comptes Facebook des photos de leurs membres présents à diverses activités à Châteauguay, tout comme le candidat indépendant.

Le parti Action citoyenne y fait aussi la promotion de son administration de la Ville de Châteauguay.

De son côté, Vision Châteauguay diffuse sur son compte Facebook des vidéos dans lesquels ses candidats s’expriment individuellement sur différents dossiers. Le programme du parti figure aussi au menu.

Les candidats ont aussi des comptes Twitter mais comptent peu d’abonnés et l’alimentent peu.

Sur les réseaux sociaux le 16 août

Action citoyenne – Citizens’ Action

Facebook : 609 membres

Twitter : 10 abonnés

https://www.facebook.com/ActionCitoyenneCHTGYCitizensAction/

Vision Châteauguay Équipe Routhier - Team       

Facebook : 451 membres

Twitter : 8 abonnés

https://www.facebook.com/Visionchateauguay/

Steve Brisebois 

Facebook : 641 membres

Twitter : 12 abonnés

https://www.facebook.com/VoteBrisebois/

Election campaign trail

Translation Dan Rosenburg

The municipal election candidates for November 5, 2017 will never have had as many means of communicating with the voters.

No electoral advertising has as yet appeared in the decor of the region, but the race for votes has been well launched in the virtual world.

In Chateauguay, notably, the two parties registered, Action citoyenne – Citizens’ Action, led by outgoing Mayoress Nathalie Simon, and Vision Chateauguay - Équipe Routhier Team, of aspiring mayor Pierre-Paul Routhier, are relying on some websites, have accounts on the social networks, and are particularly active on Facebook. Independent candidate Steve Brisebois is also courting the electorate on the social networks.

On Facebook

The two parties are publishing on their Facebook accounts some photos of their members present at various activities in Chateauguay, as the independent candidate is also doing.

The Citizens' Action Party is doing the promotion there of its City of Chateauguay administration.

From its standpoint, Vision Chateauguay is posting on its Facebook page videos in which its candidates are expressing themselves individually on the different issues. The party's program also appears on the menu.

The candidates also have Twitter accounts but number few subscribers and feed it little information.

On social networks on August 16

Action citoyenne – Citizens’ Action

Facebook : 609 members

Twitter : 10 subscribers

https://www.facebook.com/ActionCitoyenneCHTGYCitizensAction/

Vision Chateauguay Équipe Routhier - Team        

Facebook : 451 members

Twitter : 8 subscribers

https://www.facebook.com/Visionchateauguay/

Steve Brisebois   

Facebook : 641 members

Twitter : 12 subscribers

https://www.facebook.com/VoteBrisebois/