Châteauguay: la Ville prévoit une dette stable pour 2017

(English follows) À la suite d’un bilan financier tracé au mois d’août, la Ville de Châteauguay se félicite d’avoir contrôlé ses dépenses et stabiliser sa dette. Celle-ci atteindra 133 M$ au 31 décembre 2017, alors qu’elle se chiffrait à quelque 131 M$ l’année précédente. Dans un communiqué le 25 septembre, la mairesse Nathalie Simon estime que le travail accompli par son administration a porté fruits. «Nous visions une stabilisation de la dette et n’avons cessé de travailler en ce sens. Nous continuons à faire preuve de vigilance, tout en poursuivant nos investissements dans nos infrastructures pour améliorer notre réseau routier et nos parcs et inciter de nouveaux résidents et de nouvelles entreprises à s’établir chez nous, fait-elle valoir. Pour soutenir la croissance et favoriser la prospérité de sa population, une ville doit investir», ajoute-t-elle. Ces investissements se traduisent par ailleurs en actifs pour la municipalité et ses citoyens, précise la Ville qui cite en exemple «la bibliothèque, le garage municipal et le réseau de rues, d’aqueducs, d’égouts et de parcs», entre autres. Ce bilan financier a été tracé peu après que la Ville ait procédé à sa dernière émission d’obligations municipales de l’année, au montant de 9,6 M$, indique-t-elle dans le communiqué.  Ces émissions lui permettent d’emprunter un montant d’argent équivalant aux dépenses réelles accumulées au cours de 2017 pour réaliser les projets inscrits au Plan triennal d’immobilisation (PTI). «Comme la dernière émission d’obligations a été émise, on sait que la Ville n’aura plus de dépenses, ce qui nous permet de faire un premier bilan pour 2017», précise Martin Gendron, directeur des finances à la Ville de Châteauguay. Le total des emprunts contractés par la Ville par l’intermédiaire des obligations municipales en 2017 s’élève à 12 M$. Prévisions 2018 La Ville prévoit maintenir le cap en 2018. Ceci en adoptant notamment «une politique de gestion de la dette», lit-on dans le communiqué. Répartition de la dette projetée au 31 décembre 2017 

• À l’ensemble de la municipalité : 113 606 614 $
• D’une partie des contribuables : 9 567 393 $
• Revenus découlant entente avec Québec : 9 284 124 $
• Autres tiers – RIA : 64 523 $
• Excédents de fonctionnement affectés : 20 729 $
• Solde au 31 décembre 2017 projeté : 133 043 383 $ (Source : Projection de la dette & suivi des règlements d’emprunts de la Ville de Châteauguay. Comité Municipal du 17 août 2017. Ville de Châteauguay.)

Évolution de la dette

• Dette totale projetée au 31 décembre 2017 : 133 M$
• Dette totale au 31 décembre 2016 :                 131 M$
• Dette totale au 31 décembre 2015 :                 132 M$
• Dette totale au 31 décembre 2014 :                 123 M$
• Dette totale au 31 décembre 2013 :                  118 M$
• Dette totale au 31 décembre 2009 :                 85 M$

(English version)

In Chateauguay: City foresees stable debt for 2017

Following a financial update compiled in August, the City of Chateauguay is congratulating itself for having controlled its expenses and stabilized the debt. The latter will reach $133 million on December 31 of this year, after numbering about $131 million the previous year. In a communique issued on September 25, Mayoress Nathalie Simon believes that the work accomplished by her administration bore fruit. « We envision a stabilization of the debt and we haven't stopped working in that direction. We continue to display vigilance, all the while continuing our investments in our infrastructures to improve our roads network and our parks, and encouraging new residents and new enterprises to establish themselves in our city, » she says. « To support growth and promote the prosperity of its population, a city must invest, » she adds. These investments moreover result in assets for the municipality and its citizens, explains the City which cites as examples « the library, the municipal garage and the network of thoroughfares, aqueducts, sewers and parks, » among other things. This financial update was completed shortly after the City proceeded with its last municipal bond issues of the year in the amount of $9.6 million, it indicated in the communique. These issues enable it to borrow an amount of money equivalent to the real accumulated expenses during 2017 to realize the projects inscribed in the City's Triennial Immobilization Plan (PT!). « As the last bond issues have been sent out, one knows that the City will have no more expenses, which enables us to make a first update for 2017, » specifies Martin Gendron, the City's director of finances. The total of loans contracted by the City through the intermediate municipal bonds in 2017 increases to $12 million. Forecasts for 2018 The City foresees maintaining the cap in 2018. This, while notably adopting « a policy of management of the debt, » one reads in the communique. Evolution of the debt Total debt projected for December 31, 2017 : $133 million

• Total debt on Dcember 31, 2016 :                 $131 M
• Total debt on December 31, 2015 :               $132 M
• Total debt on December 31, 2014 :               $123 M
• Total debt on December 31, 2013 :               $118 M
• Total debt on December 31, 2009 :               $85 M

Distribution of the debt projected for December 31, 2017

• For the entire municipality :                          $113 606 614
• From part of the taxpayers :                          $9 567 393
• Revenue from entente with Quebec :           $9 284 124
• Other outsiders – RIA :                                   $64 523
• Surplus from assigned operational funds :  $20 729
• Projected balance on December 31, 2017:   $133 043 383    (Source : Projection of the debt & follow-up of loan bylaws of the City of Chateauguay. City Council of August 17, 2017. City of Chateauguay.)

(Translation Dan Rosenburg)