Deux joueurs de football de Châteauguay honorés

(English follows) Deux joueurs des Raiders bantam de Châteauguay ont reçu des trophées au banquet annuel de la ligue provinciale de leur catégorie, le 28 janvier, à Longueuil. William De Moor et Michael Phillips ont été reconnus comme faisant partie des meilleurs joueurs de leur niveau. Ils ont été invités à joindre l’équipe d’étoiles de la ligue, qui affrontera d’autres formations tout étoiles à travers la province. «Avec seulement huit joueurs de la saison dernière de retour, nous savions que ce serait une saison difficile. Nous avons joué de façon remarquable dans les deux sens du terrain à toutes nos parties. William De Moor et Michael Phillips ont été nos leaders sur le terrain. Les deux ont mené l’équipe au chapitre offensif et défensif. Ils ont apporté les habiletés et qualités dont une jeune équipe a besoin pour réussir», a commenté Tony Lalla, l’un des entraîneurs de l’équipe. «Michael et William ont témoigné de leurs années d’expérience au football en étant non seulement des leaders sur le terrain mais également des athlètes dévoués. Ils ont mené par l’exemple en travaillant fort pour s’améliorer constamment. Leur respect envers leurs coéquipiers et leurs entraîneurs est une inspiration pour les athlètes dans n’importe quel sport. Ils ont relevé le défi à toutes les parties de la saison et n’ont jamais abandonné», a exprimé de son côté l’entraîneur Todd Johnston.

Two bantam Raiders honoured

Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg Two players from the Chateauguay Bantam football Raiders received trophies at the annual Quebec Bantam Football League awards banquet on January 28 in Longueuil.   William De Moor and Michael Phillips were recognized as being among the best players at their age level. They were invited to join the bantam league all-star team which will play against other clubs across the province. “With only eight players returning from the previous season, we knew we would be in for a difficult season. We competed well in all of our games. We had standouts on both sides of the ball. Our leaders on the field were De Moor and Phillips. Both players led our team in offensive and defensive points. They both brought a great amount of skill and qualities that a young team needs in order to succeed.” said coach Tony Lalla.   “Michael and William show their years of experience playing football by not only being leaders on the field for other players but by being dedicated athletes. They lead by example by working hard to make themselves continuously improve. The respect they both have towards their fellow players and coaches is an inspiration to athletes in any sport. They met the challenges of all the games we had this season head on, and never gave up on themselves or their teammates,” added coach Todd Johnston.