Élections Châteauguay: Steve Brisebois propose un programme de parrainage pour les parcs

(English follows) Le candidat indépendant à la mairie de Châteauguay, Steve Brisebois, promet s’il est élu d’instaurer un programme de parrainage des parcs de la Ville, afin que des entreprises puissent financer les équipements qui s’y trouvent. «Plusieurs structures dans les parcs sont actuellement dangereuses et devraient, à tout le moins, être retirées», fait part M. Brisebois dans un communiqué le 4 octobre, où il promet dès le printemps 2018 de faire une étude des parcs et de créer un plan de renouvellement des structures. Il promet parallèlement d’instaurer un programme de parrainage qui permettrait aux entreprises d’aider à maintenir ou à rénover ces parcs, explique-t-il. « Ne serait-il pas agréable de voir que le parc Bonneau est parrainé par la société ABC?» questionne le candidat. Liste à jour des travaux L’aspirant maire veut également instaurer un système où les citoyens seront impliqués dans un processus «responsable et transparent» de réfection des infrastructures et des rues. «Chaque projet individuel sera examiné pour admissibilité pour des subventions potentielles. À mesure que le travail progresse, les citoyens seront informés sur le site Web de la Ville», promet-il. Il admet être conscient des coûts associés à tous les projets qu’il propose, mais indique que ceux-ci seront présentés «en tenant compte de la capacité de payer de nos citoyens». «Au fur et à mesure que nous remplissons notre parc industriel, nous aurons des fonds supplémentaires pour lancer ces projets importants», conclut-il. (English version)

Chateauguay elections: Brisebois proposes sponsorship program for parks

Independent Chateauguay mayoral candidate Steve Brisebois promises, if he is elected, to install a sponsorship program for City parks, so that some enterprises can finance the pieces of equipment that are found there. «Many of the structures in place right now are dangerous and should, at least be removed», said Brisebois in a communique dated October 4, where he promises as of the spring of 2018 to conduct a study of the parks and to create a plan for renewing some of the structures. He is also promising to install a sponsorship program which would permit enterprises to help maintain or renovate these parks, he explains.  «Wouldn’t it be nice to see that Bonneau Park is sponsored by Company ABC?» the candidate asked rhetorically. Update of works The candidate also wants to install a system where the citizens will be involved in a « responsible and transparent » process of repairing infrastructures and streets. «Every individual project will be examined for potential grants, he promises. As the work progresses, citizens will be informed via the City's website.» He admits being conscious of the costs associated with all the projects he is proposing, but indicates that these will be presented  «keeping in mind the capacity of our citizens to pay. I know it sounds like a broken record, but as we fill up our Industrial Park, we will have the extra funds to take care of these important projects,» he concluded. (Traduction Dan Rosenburg)