Un homme décède après un saut en eau peu profonde

(English follows) Une excursion sur le lac Saint-Louis a été fatale pour un homme de 39 ans, mardi soir. Kenentiioh Lahache se trouvait dans une embarcation ancrée près des Îles-de-la-Paix. «Il aurait sauté dans l’eau à un endroit peu profond et il s’est infligé de graves blessures», indique la sergente Ingrid Asselin, de la Sûreté du Québec. Le drame est survenu vers 17h. Les pompiers ont porté secours à la victime et l’ont ramenée sur la berge où les ambulanciers ont pris le relais. Les manœuvres de réanimation ont été vaines. «Le décès a été constaté à l’hôpital Anna-Laberge», fait part Ingrid Asselin. Une autopsie doit être pratiquée pour déterminer la cause du décès. «À première vue, il ne semble pas y avoir d’élément criminel», informe la porte-parole de la SQ.

Man dead after jumping into shallow water

Translation Dan Rosenburg An excursion on Lake St. Louis proved fatal for a 39-year-old man on Tuesday, October 10. Kenentiioh Lahache found himself in an anchored small boat near the Iles de la Paix. « He apparently leaped into the water in a shallow spot and suffered serious injuries, » indicates Sgt. Ingrid Asselin of the Surete du Quebec. The drama happened close to 5 p.m. Firemen came to the victim's rescue and brought him to shore where ambulance attendants took over. Their reanimation manoeuvres were in vain. « The death was pronounced at Anna Laberge Hospital, » Asselin reported. An autopsy was supposed to be performed to determine the cause of death. « At first sight, there did not seem to be any criminal element, » informed the SQ spokesperson.