(English follows) La plainte logée au Directeur général des élections (DGEQ) par le parti de la mairesse sortante Nathalie Simon contre le parti du candidat à la mairie Pierre-Paul Routhier a été rejetée.
C’est ce qu’annonce Vision Châteauguay-Équipe Routhier Team dans un communiqué le 5 octobre. Le parti soutient que «le représentant du DGEQ a statué, en quelques jours seulement, qu’aucune suite ne sera donnée à cette plainte». Une information que le Soleil de Châteauguay a pu confirmer auprès du DGEQ.
«Les candidats de l’équipe de Pierre-Paul Routhier n’embarquent pas dans ce jeu de salissage de réputation. Ils gardent le cap et maintiennent un discours positif, fondé sur le programme de Vision Châteauguay», réagit le parti dans son communiqué.
La plainte faite par Action Citoyenne-Citizens’ Action alléguait, au sujet de la formation dirigée par Pierre-Paul Routhier, «des dépenses faites alors que le parti n’était pas autorisé à en faire», expliquait l’équipe de Nathalie Simon dans un communiqué le 15 septembre. La plainte pointait également du doigt des «similitudes surprenantes» entre le site web de Vision Châteauguay et celui de Brossard Ensemble, un parti en lice à Brossard. Et «l’apparence de conflit d’intérêts découlant du fait que Pierre-Paul Routhier défend le conseiller municipal Mike Gendron contre la Ville de Châteauguay relativement à une affaire de déclaration d’intérêts pécuniaires alors qu’il en brigue la mairie». M. Routhier avait aussitôt réfuté les allégations de son adversaire.
À lire aussi : Action citoyenne porte plainte au DGEQ contre Vision Châteauguay
À lire aussi : Le DGEQ n’a pas «rejeté» sa plainte, fait valoir Nathalie Simon
Complaint against Vision Chateauguay rejected by DGEQ
Translation Dan Rosenburg
The complaint lodged with the Director General of the Elections (DGEQ) by the party of outgoing Mayoress Nathalie Simon against the party led by mayoral candidate Pierre-Paul Routhier has been rejected.
That’s what the Vision Chateauguay-Equipe Routhier Team announced in a communique on October 5. The Routhier party submits that « the DGEQ representative ruled, in only a few days, that no follow-up will be given to this complaint. » The information was confirmed with the DGEQ by Le Soleil de Châteauguay.
«The candidates of the Routhier team are not embarking on this game of mud-slinging. They are abiding by the cap and are maintaining a positive dialogue, based on the Vision Chateauguay program, » the party reacted in its communique.
The complaint filed by the Action Citoyenne-Citizens’ Action Party alleged, on the subject of the team led by Routhier, that « some expenses were incurred when the party was not authorized to do so, » explained Simon’s team in a communique last September 15.
The complaint also pointed the finger at some « surprising similarities » between the Vision Chateauguay website and the one of Brossard Ensemble, a party running in Brossard. And « the appearance of a conflict of interests stemming from the fact that Routhier is defending municipal councillor Mike Gendron against the City of Chateauguay regarding a declaration of financial interests when he was running for the mayoralty. » Routhier had also immediately refuted his opponent’s allegations.
See also : Citizens’ Action Party files complaint against Vision Chateauguay
