Retour à l’heure normale dimanche

(English follows) Chaque année, le retour à l’heure normale se fait lors du premier dimanche de novembre. C’est donc ce week-end, dans la nuit du samedi au dimanche 5 novembre, qu’il faudra reculer d’une heure cadrans, montres et horloges. À 3h, il sera en fait 2h. Le changement d'heure aura pour effet de devancer le lever du soleil et d'augmenter la période de luminosité en matinée. En contrepartie, le soleil se couchera également plus tôt et on perdra un peu de lumière en fin d'après-midi. Les autorités suggèrent de profiter du cette fin de semaine de changement d’heure pour changer les piles des détecteurs de fumée.

Return to Standard Time on Sunday

Each year, the return to Eastern Standard Time takes place on the first weekend of November. It is therefore this weekend, overnight on Sunday, November 5, that one will have to turn back one's clocks, watches and sundials by one hour. At 3 a.m., it will in fact be 2 a.m. The change of hour will have the effect of advancing the sunrise and increasing the period of brightness in the morning. To make up for it, the sun will also set earlier and one will lose a bit of sunlight in the late afternoon. The authorities are suggesting that people benefit from this weekend of changing the time to also change the batteries of smoke detectors. (translation Dan Rosenburg)