Son fils privé de sortie éducative pour une question d'argent

(English follows) Jasmine Carter déplore que son garçon de huit ans soit privé d’une sortie éducative en science parce qu’elle n’a pas entièrement payé ses frais annuels à l’école Harmony à Châteauguay.   «Je suis malade. Je n’étais pas capable de tout payer d’un coup au début de l’année. J’ai fait des arrangements avec l’école pour payer en plusieurs versements. Je respecte les échéanciers. C’est injuste que mon fils ne puisse participer à la sortie, qu’il soit pénalisé parce que je suis malade. En plus, il adore les sciences», a déploré la mère. «Ça signifie qu’il ne pourra pas faire de sortie pendant encore trois mois», s’est-elle désolée. La dame a indiqué devoir 219 $ à l’école. Sa mère est prête à payer les 16 $ que coûte la sortie éducative. Règle de l’école Directeur général de la Commission scolaire New Frontiers, Robert Buttars a fait part que la règle s’appliquait à tous et qu’elle était approuvée par le conseil d’établissement, composé de parents et de membres du personnel. «Selon la direction d’école, depuis le début de l'année scolaire, la même ligne de conduite est tenue à l'école Harmony concernant les sorties éducatives payantes. Pour tout parent qui n'a pas acquitté les frais de scolarité et de supervision en totalité avant une sortie éducative payante, l'élève ne peut y participer», a-t-il indiqué dans un courriel. «Le Conseil d'établissement de l'école Harmony soutient cette mesure depuis le début de l'année scolaire. C'est dans les Règles de conduite et de sécurité», a-t-il informé.

Her son deprived of an educational field trip due to lack of money

Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg mthibault@gravitemedia.com Jasmine Carter deplores the fact that her eight-year-old son is being deprived of an educational field trip in science because she did not entirely pay his annual expenses to Harmony School in Chateauguay. ’’I am sick. I was not able to pay everything at the beginning of the school year. I made arrangements with the school to pay in several instalments. I am respecting the time lines. It’s unjust that my son cannot participate in this outing, that he is penalized because I am sick. In addition, he adores the sciences,’’ his mother deplores. ‘’This signifies that he will not be able to make a field trip for three more months,’’ she said, distressed. The woman indicated she owes the school $219. Her mother is ready to pay the $16 the educational outing costs. School rule Rob Buttars, the New Frontiers School Board director general, shared that the rule applied to everyone and that it was approved by the school’s governing board composed of parents and staff members. ‘’According to the school administration, since the start of the school year, the same line of conduct has been followed at Harmony School regarding paying for educational field trips. For every parent who has not paid the school and supervision fees in full prior to an educational field trip, the pupil cannot participate in it,’’ he indicated in an email. ‘’The governing board of Harmony School has supported this measure since the start of the school year. It’s in the Rules of Conduct and Safety,’’ he informed. Suivi - follow up