Stationnement de nuit dans les rues interdit

(English follows) À compter de demain, vendredi, 1^er décembre, le stationnement de nuit est interdit dans les quatre municipalités desservies par la police de Châteauguay. Cette mesure était déjà en vigueur depuis le 1^er novembre à Léry et le 15 novembre à Saint-Isidore. Elle s’appliquera maintenant à Beauharnois et Châteauguay. L’horaire de l’interdiction varie d’une municipalité à l’autre. À Beauharnois et Léry, c’est de 1h à 7h; de 23h à 6h à Châteauguay, et de 23h à 7h à Saint-Isidore, détaille la police  de Châteauguay dans un communiqué. Le règlement concerné vise à faciliter les opérations de déneigement. Municipal bylaws

Overnight parking forbidden

Translation Dan Rosenburg Since Friday, December 1, overnight parking is forbidden in the four municipalities serviced by Chateauguay police. This measure was already in force since November 1 in Lery and since November 15 in St. Isidore. It now applies to Beauharnois and Chateauguay as well. The schedule of the ban varies from one municipality to another. In Beauharnois and Lery, it's from 1 a.m. to 7 a.m.; in Chateauguay from 11 p.m. to 6 a.m., and in St. Isidore from 11 p.m. to 7 a.m., according to a communique issued by Chateauguay police. The bylaw concerned seeks to facilitate snow-removal operations.