Trois nouvelles pistes cyclables annoncées

(English follows) Trois tronçons de pistes cyclables seront ajoutés au réseau du territoire de la Ville de Châteauguay cet été. Un règlement d’emprunt de 200 000$ vient d’être adopté par le conseil de Ville à cette fin. Le premier tronçon sera construit sur la rue Lucille-Desparois. Le second dans le parc Cambrai, entre la rue Prince et Sullivan. Et le troisième traversera le quartier des musiciens en longeant le boulevard Rameau, l’avenue Brahms et le boulevard Kennedy, entre les boulevards Saint-Jean-Baptiste et Pierre-Boursier. Cette annonce a été faite par le maire Pierre-Paul Routhier lors de la séance du conseil du 19 février.

Three new bicycle paths announced

Three sections of bicycle paths will be added to the network on City of Chateauguay territory this summer. A loan bylaw of $200,000 has just been adopted by City Council for that purpose. The first leg will be built on Lucille Desparois street. The second will be in Cambrai Park, between Prince and Sullivan streets. And the third will pass through the Musical Village alongside Rameau Blvd., Brahms Ave., and Kennedy Blvd, between St. Jean Baptiste and Pierre Boursier boulevards. The announcement was made by Mayor Pierre-Paul Routhier. (Translation Dan Rosenburg)