Actualités
English stories

Baignade gratuite cet été pour les résidents de Beauharnois et de Châteauguay

le mardi 19 juin 2018
Modifié à 15 h 26 min le 28 septembre 2019
Par Patricia Blackburn

pblackburn@gravitemedia.com

(English follows) Le complexe aquatique extérieur de Beauharnois ouvrira ses portes le 23 juin, dès 10h. Les résidents des villes de Beauharnois et de Châteauguay pourront accéder au site gratuitement tout l’été. Cette gratuité s’explique principalement par le fait qu’une partie du site est toujours en chantier. Il s’agit plus spécifiquement du bloc qui comprend les vestiaires et les douches. Les usagers pourront temporairement emprunter les vestiaires de l’aréna, situé à proximité, jusqu’à ce que les installations du complexe soient complétées. Ce sont les villes de Châteauguay et de Beauharnois qui absorberont séparément les coûts d'entrée de leur résidents respectifs pendant cette première saison d'opération. Le maire de Châteauguay, Pierre-Paul Routhier, estime que la ville qu'il dirige devra débourser environ 5000$. «Nous ne voulons pas que les gens paient pour cette première saison, parce que ce sera un peu à bric et à brac», a-t-il expliqué lors de la séance du conseil municipal du 18 juin. Grille tarifaire Pour les non-résidents (donc pour tous les citoyens qui ne sont pas de Châteauguay ou de Beauharnois), une tarification sera applicable dès l'ouverture du site cet été. «Il en coûtera 5$ pour un adulte, 2$ pour un enfant et 12$ pour une famille», indique Alain Gravel, directeur général de la Régie Beau-Château. Une grille tarifaire sera également établie pour les résidentes de Châteauguay et de Beauharnois dès l'année prochaine. Pour les résidents de Châteauguay, le Passeport-loisir ou une preuve de résidence sera nécessaire afin de pouvoir bénéficier des tarifs préférentiels. Les résidents de Beauharnois devront quant à eux fournir une pièce d’identité avec preuve d’adresse. Projet commun Le complexe aquatique extérieur de Beauharnois fait partie de quatre pôles d’activités que les villes de Châteauguay et de Beauharnois ont convenu de concrétiser ensemble, par l’intermédiaire de la Régie intermunicipale Beau-Château. Les deux villes partenaires se sont entendues pour payer les coûts des projets au prorata de leur population. Ce qui représente environ 20% des coûts pour Beauharnois et 80% pour Châteauguay. Outre le complexe aquatique extérieur à Beauharnois, un Sportplex est actuellement en construction à Châteauguay. Dans une deuxième phase, la Régie projette de construire un complexe aquatique intérieur à Châteauguay, et une base de plein air à Beauharnois. Coûts estimé des quatre projets
  • Sportplex (situé à Châteauguay)  : 19 M$
  • Piscine intérieure (située à Châteauguay) : 20 M$
  • Complexe aquatique extérieur (situé à Beauharnois): 6 M$
  • Base de plein air (situé à Beauharnois) : 4 M$
  • Total : environ 49 M$

Free bathing this summer for residents of Beauharnois, Chateauguay

The Beauharnois outdoor aquatic complex opened its doors on June 23. Residents of Beauharnois and Chateauguay can gain access to the site free of charge all summer long. This payment exemption is explained mainly by the fact that part of the site is still under construction. More specifically it consists of the bloc that contains the locker-rooms and showers. The users will be able to temporarily borrow the locker facilities from the arena situated nearby, until the complex installations are completed. Tariff grid A tariff grid will soon be established and the right to access the site will charged for beginning the following year. Chateauguay Mayor Pierre-Paul Routhier explains that for residents of Chateauguay, the recreation passport or a piece of identity will serve as proof of residence in order for the bearer to be able to benefit from preferential rates. Residents of Beauharnois will have to furnish a piece of identity with proof of address. Common project The Beauharnois outdoor aquatic complex is part of four activity centres that the cities of Chateauguay and Beauharnois agreed to finalize together, through the intermediary of the Regie Intermunicipale Beau-Château. The two partnering towns agreed to pay the costs of projects to their populations on a pro-rata basis. This represents about 20% of the costs for Beauharnois and 80% for Chateauguay. Besides the ourdoor aquatic complex in Beauharnois, a Sportplex is currently under construction in Chateauguay. In a second phase, the Regie is projecting to construct an indoor aquatic complex in Chateauguay and a fresh-air centre in Beauharnois. Estimated costs of four projects:
  • Sportplex (located in Chateauguay)  : $19 M
  • Indoor swimming pool (situated in Chateauguay) : $20 M
  • 0utdoor aquatic complex (situated in Beauharnois): $6 M
  • Fresh-air centre (located in Beauharnois) : $4 M
  • Total : about $49 M
(Translation Dan Rosenburg)