Châteauguay : les aînés doivent maintenant payer la médaille de leur chien

(English follows) Les Châteauguois de 65 ans et plus doivent désormais débourser 15$ par année pour acquérir ou renouveler la médaille de leur animal de compagnie. Les élus de la Ville ont voté à l’unanimité, le 18 juin, en faveur de l’abolition de cette exonération dont bénéficiait ces citoyens depuis quelques années. «Considérant les faibles coûts des licences et considérant l’implication de la machine administrative pour produire les licences, on a décidé d’enlever ce privilège, donc tout le monde va payer le même prix», a fait savoir le maire Pierre-Paul Routhier.

Elderly must now pay for their dog’s licence

Chateauguois residents aged 65 years and over from now on must pay $15 a year to acquire or renew the licence of their animal companion. Chateauguay’s elected officials voted unanimously on June18 in favour of the abolition of this exoneration which these citizens benefited from for a few years. ‘’Considering the small costs of the licences and considering the involvement of the administrative machine to produce the licences, we decided to revoke the privilege, so that everyone is going to pay the same price,’’ Mayor Pierre-Paul Routhier let it be known. (Translation Dan Rosenburg)