Châteauguay: chiens en laisse permis dans une quinzaine de parcs

(English follows) Les élus de Châteauguay ont adopté un nouveau règlement qui autorise la présence de chien en laisse dans certains parcs de la Ville. Les propriétaires pourront donc promener leur toutou dans les endroits ciblés sans craindre de recevoir un constat d’infraction. Deux nouveaux parcs à chiens sont également dans les plans de la Ville de Châteauguay. Une consultation publique avait d’ailleurs lieu le 2 juin concernant les emplacements choisis pour aménager les enclos, soit le parc Oliver et le parc Alfred-Dorais. Parcs où les chiens en laisse sont acceptés:

• Pelletier
• De la Commune
• Jules-Léger
• Vincent
• Léonide-Laberge
• James-Palmer
• MacDonell
• De la Seigneurie
• Gilbert
• De Cambrai
• Georges-Étienne-Cartier
• Colpron
• De Concord
• Joseph-Laberge
• Roger-Déziel
• Seers

Les lieux ciblés (ou existant) pour les parcs canins:

• Parc Oliver (projet)
• Parc Alfred-Dorais (projet)
• Parc de Concord (parc canin déjà existant)

Dogs on a leash permitted in 15 parks

Chateauguay’s elected officials have adopted a new bylaw that authorizes the presence of dogs on a leash in certain City parks.   The dog owners will thus be able to walk their pets in designated places without fear of receiving a ticket for an infraction. Two new dog parks are also in the City of Chateauguay’s plans. A public consultation was moreover held on June 2 regarding the locations chosen for laying out the enclosures. They are Oliver Park and Alfred-Dorais Park. Parks where dogs on a leash are accepted

• Pelletier
• De la Commune
• Jules-Léger
• Vincent
• Léonide-Laberge
• James-Palmer
• MacDonell
• De la Seigneurie
• Gilbert
• De Cambrai
• Georges-Étienne-Cartier
• Colpron
• De Concord
• Joseph-Laberge
• Roger-Déziel
• Seers

The places designated (or existing) for canine parks:

• Oliver Park (project)
• Alfred-Dorais Park (project)
• De la Concord (canine park already existing)

(Translation Dan Rosenburg)