Châteauguay: les écoles anglophones sous pression

(English follows) Sans être dans la même urgence que son homologue francophone, la Commission scolaire anglophone New Frontiers dit elle aussi surveiller «de près» la situation du manque d’espace dans ses écoles primaires du secteur de Châteauguay. La construction d’une nouvelle école est actuellement évaluée. Les raisons évoquées par le directeur général de la Commission scolaire, Rob Buttars, pour expliquer le manque d’espace sont sensiblement les mêmes que celles vécues du côté francophone. «Une croissance de la population, avec un plus haut taux de naissance et des développements résidentiels dans le secteur. L’implantation des maternelles quatre ans. Et les nouveaux ratios enseignant-enfants, revus à la baisse, notamment dans les écoles avec un haut taux de défavorisation», énumère-t-il. Évaluation des besoins La Commission scolaire vient d’amorcer un vaste processus d’évaluation de ses besoins pour les trois prochaines années. Évaluation qui prévoit entre autres une réorganisation «majeure» du programme d’enseignement, afin «de mieux répondre aux besoins des élèves», explique M. Buttars. Ces changements devraient être mis en place à la rentrée 2020-2021. L’étude en cours va également permettre de déterminer s’il sera nécessaire ou non de construire une nouvelle école primaire dans les prochaines années, conclut M. Buttars. La Commission scolaire gère actuellement quatre écoles primaires dans le secteur de Châteauguay.

In Chateauguay: English schools under pressure

Without being in the same emergency situation as its French counterpart, the New Frontiers English school board is also giving ‘’close’’ surveillance to the situation of lack of space in primary schools in the Chateauguay sector. The construction of a new school is currently being evaluated. The reasons evoked by Rob Buttars, the NFSB director general, to explain the lack of space are approximately the same as those experienced by the French side: ‘’A general increase in the population (birth rates, housing developments, etc.). The Government’s 4-Year-Old Kindergarten program now offered in every school. More communities being designated as “defavorisé” which translates into smaller class sizes for schools in those areas’’, he enumerated. Evaluation of needs The school board has just launched a vast process of evaluation of its needs for the next three years. It’s an evaluation that foresees, among other things, a ‘’major’’ reorganization, in order to “look at how we might rearrange our programming to accommodate our students’’ Buttars explains. ‘’These changes should be put in place for the beginning of the 2020-21 school year. The study in progress is also going to permit the board to determine whether it will be necessary to build a new primary school in the Chateauguay sector in the coming years,’’ Buttars concludes. The school board currently manages four primary schools in the Chateauguay sector. (Translation Dan Rosenburg)