Programme d’aide pour rénover les maisons

(English follows) Les propriétaires de maisons construites avant 1980 à Châteauguay pourront encore cette année profiter d’un crédit de taxe foncière s’ils décident de rénover leur bâtiment (agrandissement et/ou rénovation extérieure). Pour être admissibles, les travaux doivent faire augmenter la valeur de l’évaluation municipale d’au moins 10 000$. Le crédit s’applique sur la différence entre la valeur foncière de la propriété avant les travaux et celle atteinte une fois ceux-ci complétés, explique la Ville dans un communiqué. Ce gel de taxe est applicable sur une période de trois ans pour les bâtiments non patrimoniaux et de cinq ans pour les bâtiments patrimoniaux. La période d’admissibilité se termine le 31 décembre 2018. Les informations sur le programme sont disponibles dans la section «volet économique» du site Web de la Ville.

Program of support to renovate houses

The owners of homes built before 1980 in Chateauguay will again this year be able to benefit from a property-tax credit if they decide to renovate their building (expansion and-or exterior renovation). To be admissible, the works must increase the value of the municipal evaluation by at least $10,000. The credit is applied to the difference between the property’s real-estate value before the work and the value reached once it is completed, the City explains in a communiqué. This tax freeze is applicable over a period of three years for non-patrimonial buildings and and over five years for patrimonial structures. The period of admissibility ends on December 31, 2018. Information on the program is available in the ‘’economic section’’ of the City’s website. (Translation Dan Rosenburg)