Châteauguay : un comité pour surveiller les dépenses

(English follows) Deux conseillers municipaux de Châteauguay, soit Mike Gendron et Barry Doyle, formeront un nouveau comité de «surveillance» des dépenses dans les différentes divisions administratives de la Ville. «Ce n’est pas normal que le Service de police, ou le centre nautique, par exemple, nous disent qu’ils ont besoin d’un million pour des nouveaux véhicules ou de 60 000$ pour de nouveaux bateaux, et que le conseil adopte un règlement sans savoir si c’est bel et bien nécessaire», a expliqué le maire Pierre-Paul Routhier lors de la séance du conseil de Ville du 19 mars. Les deux conseillers ont donc la mission de participer aux rencontres avec les responsables des différents services (Police, Travaux publics, Centre nautique, etc.) afin «de savoir quels sont les besoins» et «vérifier précisément sur quoi on va dépenser», a spécifié le maire.

A committee to monitor expenses

Two Chateauguay municipal councillors, Mike Gendron and Barry Doyle, will form a new ‘’surveillance’’ committee of the expenses in the various administrative sectors of the City. [caption id="attachment_40838" align="alignright" width="360"] Le conseiller Mike Gendron.[/caption] ‘’It’s not normal that the police department, or the nautical centre, for example, tell us that the need a million dollars for some new vehicles or $60,000 for new boats, and that the council is adopting a bylaw without knowing if it is absolutely necessary,’’ explained Mayor Pierre-Paul Routhier at the City Council meeting of March 19. The two councillors thus have the mission to participate at the meetings with those in charge of the different services (police, public works, nautical centre, etc.) in order ‘’to know what the needs are’’ and ‘’to check on what precisely what we are going to spend,’’ the Mayor explained. (Translation Dan Rosenburg)