(English Follows) Le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Ouest (CISSSMO) a fait connaître les étapes à suivre quant à l'accès de la clinique d'hiver de Châteauguay située au Centre de santé Desjardins gérée par le GMF-U Jardins-Roussillon.   Pour avoir accès à la clinique d'hiver trois étapes doivent être suivies, fait part Dominique Fontaine, du CISSMO. Les patients qui ont un médecin de famille sont invités à prendre un rendez-vous avec lui. Si ce n'est pas possible, ils doivent contacter une des trois supercliniques du territoire. Les gens sans médecin de famille doivent appeler directement ces établissements : -GMF-R Vaudreuil-Dorion :450 455-9301 -GMF-R des Trois-Lacs à Vaudreuil-Dorion : 450 455-3322 - GMF-R le Trait d’Union à Delson : 450 633-0123 Si ce n'est pas possible d'obtenir un rendez-vous à ces endroits, les gens peuvent se tourner vers la clinique d'hiver du GMF-U Jardins-Roussillon. Composez le 450-699-2083 pour obtenir un rendez-vous. Le CISSSMO fait savoir qu'en plus d'une clinique d'hiver, d'autres ressources sont mises à contribution pour désengorger les urgences. « Notons que plusieurs autres cliniques et GMF du territoire ont ajouté des plages horaires médicales afin d’augmenter l’accessibilité aux soins et services pour la population», fait savoir Mme Fontaine. Les cliniques hivernales ont été ouvertes dans des cliniques existantes afin de désengorger les urgences des hôpitaux et de permettre aux patients souffrant de symptômes grippaux, de gastro-entérite ou d'autres infections hivernales d'avoir accès à une consultation médicale dans les meilleurs délais. Des blocs de quatre heures consécutives ont été ajoutés à l'offre de service habituel des cliniques pour les patients avec ou sans médecin de famille. Au moment de publier ces lignes, les dernières statistiques d'occupation des urgences diffusées à  8 h 28 vendredi sur Index Santé, montraient un taux d'occupation de 187 % à l'Hôpital Anna-Laberge, de 220 % à l'Hôpital du Suroît et  de 180 % à l'Hôpital Barrie Memorial.

Winter clinic opens in Chateauguay 

 Translation Dan Rosenburg  Among the various measures put in place to unblock emergency rooms, the Monteregie-West Integrated Centre of Health and Social Services has opened a first winter clinic on its Chateauguay territory at the Desjardins Health Clinic, managed by the GMF-U Jardins-Roussillon.   To gain access to the winter clinic, three steps must be followed, according to Dominique Fontaine of the CISSMO.   Patients who have a family doctor are invited to make an appointment with him or her. If that is not possible, they must contact one of the three super-clinics on the territory, either the GMF-R Vaudreuil at 450-455-9301, the GMF-R Trois-Lacs at Vaudreuil-Dorion at 450-455-3322, or the GMF-R le Trait d’Union in Delson at 450-633-0123. People without a family doctor must directly call one of these establishments.    If it is not possible to obtain an appointment at these places, people can turn towards the winter clinic of the GMF-U Jardins-Roussillon. Dial 450-699-2083 to obtain an appointment.  These winter clinics offer consultations as quickly as possible for patients afflicted with flu symptoms, gastro-enterite or other winter maladies.