De jeunes Autochtones s’initient à l’intelligence artificielle à Kahnawake

(English Follows) Dans une salle de l’hôtel Host à Kahnawake, une quarantaine de jeunes Autochtones étaient conviés le 26 avril pour participer à une journée d’ateliers sur l’intelligence artificielle et l’apprentissage automatique. Devant des ordinateurs portables, les jeunes de 12 à 17 ans s’initiaient aux données et aux modèles informatiques permettant de faire des prédictions qui aideraient notamment dans un processus décisionnel. L’activité était organisée par Indigenous Data/Forrest Green, Microsoft, Blackberry et le Conseil de bande de Kahnawake. Pour les organisateurs de l’événement, c’était une occasion de susciter un intérêt pour le domaine des technologies chez les jeunes afin qu’ils puissent le considérer comme future carrière. « C’est vraiment excitant, je me sens comme dans une foire de recrutement », a admis le représentant de Microsoft, Nuzio Ruffolo. Une occasion rêvée, alors que le Conseil canadien pour les entreprises autochtones (CCAB) a récemment révélé dans une étude que le domaine des technologies de l’information est celui où les Autochtones ont le plus de difficulté à percer pour se trouver un emploi. « C’est inacceptable. Si on veut changer ça, on doit avoir des conversations avec les élèves de secondaire 3 et les encourager à s’inscrire en science et technologie ainsi qu’en génie informatique. Dans dix ans c’est eux qu’on engagera », de raconter Murray Rowe, président et directeur général d’Indigenous Data/Forest Green. M. Rowe a profité de sa présence sur la Rive-Sud de Montréal pour annoncer que Kahnawake souhaite devenir un centre national de données autochtones « pour qu’elle reste en territoire souverain ». « Nous ne pouvons pas nous appuyer sur le statu quo. Le monde de la technologie est devant nous, donc prenons-le à notre avantage et utilisons-le à notre bénéfice », a déclaré le grand chef du Conseil de bande de Kahnawake Joseph Tokwiro Norton.

Young aboriginals initiated to artificial intelligence in Kahnawake

Translation Dan Rosenburg In a hall at the Host Hotel in Kahnawake, about forty young natives were invited on April 26 to participate in a day of workshops on artificial intelligence and machine learning. In front of portable computers, youngsters aged 12-17 were initiated to computer data and models enabling them to make some predictions that would notably help in a decisional process. The activity was organized by Indigenous Data/Forrest Green, Microsoft, Blackberry and the Mohawk Council of Kahnawake. For the organizers of the event, it was an occasion to stir up an interest for the domain of technologies among young people so that they could consider this as a future career. ‘’It’s really exciting, I feel as if I’m in a recruitment fair,’’ admitted Microsoft representative Nuzio Ruffolo. [caption id="attachment_62457" align="alignright" width="407"] A day on artificial intelligence was held in Kahnawake. (Photo: Simon Deschamps)[/caption] It was a dreamed-about occasion, as the Canadian Council for Aboriginal Business(CCAB) recently revealed in a study that the domain of technologies of information is the one where natives have the most difficulty breaking through in order to find a job. ‘’This is unacceptable. If we want to change this, we need to start having conversation with grade 9 students and we need to encourage them to get into science, technology and engineering programs. If we could encourage them in grade 9, in 10 years they’ll be the people we employ here in communities,’’ said Murray Rowe, president and CEO of Indigenous Data/Forest Green, adding that Kahnawake is a leader in the domain of technology and information. Rowe took advantage of his presence on the South Shore of Montreal to announce that Kahnawake is hoping to become a national centre of aboriginal data ‘’so that they remain on sovereign territory.’’ ‘’We cannot rely on status quo; we have to move,’’ said Kahnawake Grand Chief Joseph Tokwiro Norton.’’The technology world is there in front of us. So let’s take advantage of it and use it to our benefit,’’ he said.