Politique
English stories

Dépenses électorales: l’équipe du maire Routhier a dépensé plus que le parti de l’ex-mairesse Simon

le mercredi 18 avril 2018
Modifié à 15 h 28 min le 28 septembre 2019
Par Patricia Blackburn

pblackburn@gravitemedia.com

(English follows) Le parti du maire Pierre-Paul Routhier, Vision Châteaugay-Équipe Routhier Team,  a dépensé près de 4000$ de plus que le parti Action citoyenne-Citizen’s Action de l’ex-mairesse Nathalie Simon pendant la dernière campagne électorale municipale Châteauguay. Le total des dépenses électorales engagées et acquittées par Vision Châteauguay-Équipe Routhier se chiffrent à 17 852$, alors que le montant maximum de dépenses électorales imposé par la Loi pour la mairie est de 18 157$. De son côté, le parti Action citoyenne-Citizens’ Action a engagé et acquitté des dépenses de l’ordre de 13 720$. Les candidats aux postes de conseillers de l’équipe dirigée par Pierre-Paul Routhier ont dépensé en moyenne 3000$ chacun, alors que la limite fixée par la Loi est de 3 327$. Ceux qui composaient l’équipe dirigée par Nathalie Simon ont dépensé en moyen 2 500$ chacun. Le candidat indépendant à la mairie, Steve Brisebois, a quant à lui engagé des dépenses de 4 400$. Remboursement Les candidats et les partis politiques autorisés sont tenus de produire un rapport de dépenses dans les 90 jours suivants l’élection. «Après avoir reçu et vérifié le rapport de dépenses électorales, le trésorier rembourse, sur le fonds général de la municipalité, un montant égal à 70 %  des dépenses (…) à la personne candidate qui a été élu ou qui a obtenu au moins 15 % des votes donnés lors de l'élection au poste concerné», indique le Directeur général des élections (DGEQ). Dans le cas de Châteauguay, 22 des 23 candidats qui se sont présentés à l’un ou l’autre des postes ont obtenu plus de 15% de votes. Le total des dépenses électorales des candidats admissibles à un remboursement s’élève donc à environ 83 000$.

Mayor Routhier’s team spent more than ex-Mayoress Simon’s party

The party of Mayor Pierre-Paul Routhier, Vision Châteauguay-Équipe Routhier Team, spent nearly $4,000 more than the Action citoyenne-Citizens’ Action party of former Mayoress Nathalie Simon during the last Chateauguay municipal electoral campaign. The total electoral expenses committed and acquitted by Vision Chateauguay- Routhier Team amounts to $17,852, while the maximum amount of electoral expenses imposed by Law for the mayoralty is $18,157. Meanwhile, the Citizens’ Action Party committed and acquitted expenses in the order of $13,720. The candidates for the positions of councillors on the team led by Routhier spent an average of $3,000 apiece, when the limit fixed by the Law is $3,327. Those who formed the team directed by Simon spent an average of $2,500 each. Independent mayoral candidate Steve Brisebois committed expenses of $4,400. Refunds The candidates and authorized political parties had to produce a report of their expenses in the 90 days following the election. ‘’After having received and verified the electoral expenses report, the treasurer refunds, from the general funds of the municipality, an amount equal to 70% of the expenses (...) to the candidate who has been elected or who has obtained at least 15% of the votes cast in the election for the position concerned,’’ indicates the Director General of the Elections (DGEQ). In the case of Chateauguay, 22 of the 23 candidates who presented themselves to one or the other of the positions obtained more than 15% of the votes. The total of the electoral expenses of the candidates admissible for a refund comes to about $83,000. (Translation Dan Rosenburg)