Des joueuses de rugby poussent une ambulance

(English follows)Des joueuses de l’équipe de rugby de l’école Chateauguay Valley Regional High School ont joint leurs forces le mercredi 2 mai pour décoincer une ambulance prise dans la boue sur le terrain de l’école secondaire Billings à Châteauguay. Les écoles secondaires d’Ormstown et de Châteauguay s’affrontaient sur le terrain de Billings pour le premier match de la saison dans la catégorie féminin juvénile. À un moment, pendant la partie, une des joueuses de la Chateauguay Valley Regional High School a subi une blessure. L’ambulance a été appelée pour qu’elle soit transportée à l’hôpital. Selon ce que raconte Laura Ykema, qui assistait au match de sa sœur, l’ambulance s’est enlisée dans le terrain gorgé d’eau. «Avant que la foule ne puisse même comprendre ce qui se passait, sans hésitation, toute l’équipe (d’Ormstown) a couru vers l’ambulance et a poussé le véhicule de 12 000 lbs pour que sa coéquipière puisse recevoir rapidement les soins dont elle avait besoin», raconte-t-elle. La dame a publié la vidéo sur sa page Facebook car elle a été touchée par ce geste de solidarité. «Je suis très fière d’elles. Voir ce genre d’esprit d’équipe, ça vaut tellement plus que le résultat d’une partie», souligne-t-elle. La Commission scolaire New Frontiers a indiqué sur sa page Facebook que l’élève blessée se porte bien. Un geste apprécié par les ambulanciers Le porte-parole de la Coopérative des techniciens ambulanciers de la Montérégie Alexandre Barbeau souligne que ce geste des joueuses a été apprécié par les ambulanciers. «Je peux vous dire que quand ça arrive (qu’on reste coincé) le stress monte d’un cran. Notre priorité c’est d’évacuer le plus rapidement possible et transporter la personne à l’hôpital», explique M. Barbeau. Dans ce cas-ci, tout s’est bien déroulé, mentionne-t-il. Le porte-parole des ambulanciers indique que l’aide des citoyens est toujours appréciée, notamment en période hivernale lorsque les véhicules s’enlisent dans la neige. Selon M. Barbeau, le poids d’une ambulance est de 4200 kg, soit environ 9000 lbs.

Rugby players push an ambulance

  Female rugby players from Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown joined forces on May 2 to free up an ambulance that was stuck in the mud on the playing field at Howard S Billings High School in Chateauguay. The two high schools were facing each other at Billings for the opening rugby match of the season in the girls juvenile category. At one point during the game, one of the CVR players sustained an injury. The ambulance was called so that the victim could be transported to hospital. According to Laura Ykema, who was attending her younger sister’s game, the ambulance sank into the ground that was drenched with water. ‘’Before the crowd could even realize what was going on, the entire team ran over and pushed the 12,000 lbs machine out of the mud so that their team mate could get the much needed urgent care that she needed ASAP ,’’ Ykema said. The lady published the video on her Facebook page because she was touched by this gesture of solidarity. ‘’I am very proud of them all,’’ she said. ‘’To see this type of team spirit is worth much more than the result of the game,’’ she emphasized. The New Frontiers School Board indicated on its Facebookpage that the injured student is doing well. Deed appreciated by ambulance attendants Spokesman Alexandre Barbeau from the Monteregie Ambulance Technicians Cooperative underlined that this gesture by the players was greatly appreciated by the technicians. ‘’I can tell you that when it happened (that the ambulance got stuck in the mud), the stress rose a notch. Our prior was to evacuate the ambulance as quickly as possible and transport the injured person to the hospital,’’ he explained. In this case, all went well, he informed. Barbeau said that help from regular citizens is always appreciated,notably during the winter when the vehicles get stuck in the snow. According to him, the weight of an ambulance is 4,200 kilograms, or about 9,000 pounds. (Translation Dan Rosenburg)