Des routes glacées ont entraîné la fermeture des écoles

(English follows) Des routes «impraticables» dans une partie de son territoire ont amené la Commission scolaire des Grandes-Seigneuries à fermer ses écoles ce jeudi. Pareil du côté de la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands et de la Commission scolaire New Frontiers.

À la suite de plusieurs commentaires, sur les réseaux sociaux, de gens qui doutaient de la pertinence du geste, Le Soleil de Châteauguay a demandé aux commissions scolaires de faire le point.

«Ce matin, les conditions routières de l’un des secteurs du territoire de la CSDGS étaient impraticables. Les transporteurs de ce secteur touchant notamment Napierville, Lacolle, Saint-Bernard et Saint-Patrice étaient unanimes : les routes étaient glacées et les conditions dangereuses. Nous avons alors pris la décision de fermer», a expliqué la porte-parole Hélène Dumais.

Elle a précisé que la CSDGS ne fait pas de fermeture partielle. « Les élèves d’une même école peuvent provenir des divers secteurs du territoire de la CSDGS et plusieurs d’entre eux ne pouvaient être transportés ce matin», a-t-elle justifié.

«Nous comprenons que cette situation ait pu causer des inconvénients, mais la CSDGS ne l’a pas prise à la légère.»

La situation était semblable du côté de la Commission scolaire New Frontiers. «De nombreuses routes de notre territoire étaient très glacées ce matin. L’hiver met certainement toutes sortes de conditions de temps dans notre région cette année! » a-t-elle fait part au journal.

Procédure

Quelle est la procédure pour fermer ou non les écoles ?

Hélène Dumais détaille : «La décision de suspendre les activités, de fermer les établissements ou de maintenir les écoles ouvertes lors d’intempéries est normalement prise très tôt le matin – avant 5 h 30 –  après vérification et consultation, notamment :

• des autorités qui émettent les bulletins météo et les prévisions pour toute la journée;
• des transporteurs scolaires;
• des commissions scolaires voisines;
• et selon l’avis du secteur du transport scolaire de la commission scolaire.

«Plusieurs éléments peuvent donc influencer la décision sans oublier qu’au cœur de celle-ci, il y a la sécurité des élèves», conclut-elle.

Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands

Du côté de la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands, la porte-parole Audrey St-Aubin a expliqué :

«La décision de fermer l’ensemble de nos établissements scolaires est prise très tôt le matin, soit entre 5 h et 5 h 30, en collaboration avec les transporteurs scolaires, le service du transport et la direction générale, après vérifications des conditions météorologiques et l’état des routes. Il faut considérer l’état des routes sur l’ensemble du territoire de notre commission scolaire, ce qui inclut les milieux ruraux et urbains.

Il va de soi que les conditions peuvent s’améliorer au fur et à mesure que la journée progresse, mais la direction générale, le service du transport et les transporteurs scolaires prennent la décision de fermer nos établissements ou non avec les conditions météorologiques du moment, soit celles de 5 h, et ce, toujours dans le but d’assurer une sécurité maximale à tous nos élèves.

Notons qu’il est déjà prévu dans le calendrier scolaire de reprendre ces journées de fermeture.»

Schools closed due to icy roads

Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg

mthibault@gravitemedia.com

School boards in the region closed their schools Thursday, invoking icy conditions.

Several people disapproved of the move on the social media. ‘’It’s really ridiculous to make several children lose a day of school for absolutely no good reason because Tuesday was worse than this morning and schools remained open that day anyway. I don’t understand,’’ wrote one internet user.

Their territory is vast and, in certain sectors, the roads were icy on Thursday, explained the Grandes Seigneuries and New Frontiers school boards when contacted by the Chateauguay Soleil.

‘’This morning, the road conditions in one of the sectors in the CSDGS territory were impassable. The transport companies from this sector, notably affecting Napierville, Lacolle, St. Bernard and St. Patrice were unanimous: the roads were icy and the conditions were dangerous. We then made the decision to close,’’ explained CSDGS spokesperson Helene Dumais. She specified that the school board did not do a partial closure. ‘’The pupils from a same school can come from various sectors of the CSDGS territory and several of them could have been transported this morning,’’ she justified.  

‘’We understand that this situation could have caused some inconveniences, but the CSDGS did not take it lightly.’’

The situation was similar in the case of the New Frontiers School Board. ‘’Numerous routes in our territory were very icy this morning. The winter is certainly imposing all sorts of weather conditions on our region this year!’’ the Board told Le Soleil.