Actualités
English stories

Des terres désormais propriétés de Kahnawake

le dimanche 08 juillet 2018
Modifié à 15 h 25 min le 28 septembre 2019
Par Valérie Lessard

vlessard@gravitemedia.com

(English follows) Le gouvernement fédéral a officiellement autorisé le transfert de terres longeant l’autoroute 30 à la réserve autochtone de Kahnawake.  Le territoire est donc plus grand de 2 023 428 mètres carrés, ceci incluant une portion de terres qui avait déjà été transférée le long de la Old Chateauguay road, située à la limite de la Ville de Châteauguay. «C’est une excellente nouvelle, a commenté le Grand Chef de Kahanawake Joseph Tokwiro Norton par voie de communiqué. Nous concentrerons maintenant nos efforts à régler les 800 000 mètres carrés restants avec Québec.» Le gouvernement provincial s’est engagé en 2008 à céder des terres en échange d’un feu vert pour la construction de l’échangeur 30/530 dans le territoire de l’ancienne seigneurie du Sault-Saint-Louis, revendiquée par les Mohawks. Les villes de Châteauguay, Saint-Constant, Saint-Isidore et Sainte-Catherine, touchées par cette cession de terrain, avaient contesté le décret devant le tribunal. La Cour supérieure les a déboutées en août 2017. Les premiers 2 000 000 de mètres carrés avaient été déterminés par le gouvernement. Il reste une superficie de 800 000 mètres carrés à identifier.

Lands owned by Kahnawake from now on

The federal government has officially authorized the transfer of lands alongside Autoroute 30 to the Kahnawake aboriginal reserve. The territory is thus larger by 2,023,428 square metres, including a portion of lots that had already been transferred along the Old Chateauguay Road, situated at the City of Chateauguay limits. ‘’This is excellent news,’’ commented Kahnawake Grand Chief Joseph Tokwiro  in a communique. ‘’We will now concentrate our efforts on settling the 800,000 square metres remaining with Quebec.’’ The provincial government committed itself in 2008 to cede some land in exchange for a green light to build the 30-530 exchanger on the territory of the former Sault Saint-Louis seigneury, being claimed by the Mohawks. The cities of Chateauguay, St. Constant, St. Isidore and Ste.Catherine, affected by this ceding of land, had contested the decree in court. The Superior Court dismissed their case in August of 2017. The first 2,000,000 square metres had been determined by the government. An area of 800,000 square metres remains to be identified. (V.L. Tr:D.R.)