Élections à Châteauguay : Action citoyenne remplace une candidate

(English follows) L’équipe de candidats annoncée récemment par le parti Action citoyenne – Citizens’ Action de Nathalie Simon se trouve modifiée.

Karen Donohue, qui briguait le quartier La Noue (1), «tire sa révérence pour des raisons de santé», a annoncé, le 26 juillet, dans un communiqué, la formation politique châteauguoise. Un résident du secteur, François Cholette, lui succède.

«Engagé au sein de différents organismes de la communauté, ce haut fonctionnaire à la retraite vient ajouter en expérience à une équipe de gens compétents, dévoués et désireux de faire une différence dans la vie de leurs concitoyens», indique le communiqué.

Avec l’arrivée de M. Cholette, Action Citoyenne – Citizens’ Action compte maintenant deux membres du conseil d’administration de la Légion royale canadienne à Châteauguay dans ses rangs. Le nouveau venu est trésorier du regroupement voué aux vétérans alors que Yasmine Zitouni, candidate dans le quartier Lang (6), en est vice-présidente.

Citizens' Action Party replaces a candidate

Translation Dan Rosenburg

The team of candidates announced recently by the Parti Action Citoyenne-Citizens' Action Party of Nathalie Simon finds itself modified.

Karen Donohue, who was running in La Noue (1) district, « is pulling out of the race for health reasons, » the Chateauguay political party announced in a communique on July 26. A resident in that sector, Francois Cholette, is succeeding her.

«Committed in the midst of various community groups, this retired  high-ranking civil servant has added experience to a team of competent people, devoted and eager to make a difference in the life of their fellow citizens, » the communique reads.

With Cholette's arrival, Action Citoyenne-Citizens' Action now numbers two members of the Chateauguay Royal Canadian Legion branch's board of directors in its ranks. The newcomer is treasurer of the group devoted to veterans while Yasmine Zitouni, the candidate in Lang (6) district, is a Legion vice-president.

«Karen is a very dear friend and her health ranks above all other considerations. This is not an obvious situation, nor a habitual one. Karen has been militating at our side since the very beginning. »

- Nathalie Simon