Élections Châteauguay: Action Citoyenne mise sur l’intégrité et la capitalisation du travail amorcé

(English follows). Le parti de la mairesse sortante, Action Citoyenne- Citizens’ Action, conseille aux citoyens de s’informer auprès «d’instances neutres» afin de ne pas se faire «tromper» pendant la campagne électorale. «L'intégrité c'est aussi donner l'information exacte aux citoyens. Tromper la population en lui brandissant des faits alternatifs, des données erronées pour obtenir des votes, ce n'est pas notre façon de faire à nous, commente Nathalie Simon, chef d'Action citoyenne-Citizens’ Action dans un communiqué le 19 septembre. Nous voulons gagner honnêtement et nous savons que l'intégrité est une valeur importante pour les citoyens», ajoute-t-elle. «On entend n’importe quoi» Quand le Soleil de Châteauguay a demandé à Mme Simon ce qu’elle entendait par «faits alternatifs» et «tromperies», celle-ci a pointé du doigt les commentaires sur Facebook, entre autres choses, et les chiffres rapportés par certains candidats dans des lettres ouvertes ou ailleurs. «Des chiffres qui sont rapportés par bribes, en dehors de leur contexte, et qui ne veulent plus rien dire, commente-t-elle. On entend toutes sortes de choses. Mais tout ce qu’on souhaite dire aux gens par rapport à ça, c’est qu’on n’est pas là-dedans. Nous, on veut se camper sur l’intégrité, l’éthique et l’honnêteté intellectuelle», précise-t-elle. Poursuivre le travail amorcé Quant au programme, la mairesse dit vouloir poursuivre le travail déjà amorcé si un prochain mandat lui est confié. Elle précise que les priorités de son parti demeurent les mêmes : «dynamiser l’économie et le développement», «améliorer le dialogue entre la Ville et les citoyens», «la qualité des services offerts à la population», «rendre la ville plus accueillante pour les familles, les jeunes, les aînés, les entreprises» et «contrôler les dépenses publiques et veiller à l’entretien des infrastructures». «Nous savons qu'il y a beaucoup à faire pour répondre aux préoccupations d'aujourd'hui, mais nous avons aussi de très nombreuses réalisations et de beaux succès dont nous pouvons être collectivement très fiers», conclut Mme Simon.

Chateauguay elections: Citizens' Action Party depends on integrity and capitalization of work begun

The Action Citoyenne-Citizens' Action team, the party of outgoing Mayoress Nathalie Simon, is advising citizens to inform themselves about « neutral authorities »  in order not to be « deceived' during the election campaign. «Integrity also means giving accurate information to the citizens, » Simon commented in a communique on September 19. « To trick the general public by brandishing alternate facts to them, in the form of erroneous facts to obtain votes, this is not our way of doing things. We want to win honestly and we know that integrity is an important value for the citizens, » she added. «We hear rubbish » When Le Soleil de Châteauguay asked Simon what she meant by « alternative facts » and « deceptions, » she pointed the finger at comments on Facebook, among other things, and figures reported by certain candidates in open letters or elsewhere. « Some numbers which are reported through bribes, out of context, and which no longer mean anything, » she remarks. « We hear all kinds of things. But all we wish to say to the people regarding that, is that we are not part of it. We want to stand firmly on integrity, ethics and intellectual honesty, » she declared. Continue the work begun As for her program, the Mayoress says she wants to continue the work already started if she is given another mandate. She specifies that the priorities of her party remain the same : « dynamize the economy and development, » « improve dialogue between the City and its citizens, » « the quality of services offered to the general public, » « to render the City more welcoming for families, the youth, the elderly, the businesses, » and « to control public expenses and to watch over the upkeep of infrastructures. » «We know that there is a lot do to respond to today's preoccupations, but we also have a high number of achievements and great success of which we can collectively be very proud, » Simon concluded. (Translation Dan Rosenburg)