Élections Châteauguay : le train sera son «cheval de bataille»
(English follows)
Le candidat à la mairie de Châteauguay Pierre-Paul Routhier promet de s’attaquer au projet de train de banlieue s’il est élu aux prochaines élections.
«Châteauguay est l’enfant pauvre de la région métropolitaine en ce qui a trait au transport en commun. Comme Pierre Moreau le soulève, peu d’options s’offrent à nous à part l’autobus et l’automobile. Le train de banlieue et l’amélioration des services qui nous sont offerts, j’en ferai un cheval de bataille, je n’attendrai pas qu’on nous en fasse un cadeau par magie», a indiqué le chef d’Équipe Routhier Team dans un communiqué le 24 juillet. «Nous méritons autant que les citoyens de Brossard qui seront desservis par le train électrique de la Caisse de dépôt et placement du Québec», a-t-il poursuivi.
Il se dit prêt à travailler avec le ministre Pierre Moreau afin de faire avancer le projet.
(English version)
Municipal elections: Train will be Routhier's priority issue
Chateauguay mayoral candidate Pierre-Paul Routhier is promising to tackle the commuter train project if he is elected in the next election this November.
«Chateauguay is the underprivileged child of the metropolitan region as far as public transport is concerned. As (Chateauguay MNA) Pierre Moreau says, few options are open to us besides buses and automobiles. I will make the commuter train and improvement of services that are offered to us my priority campaign issue. I will not wait for them to give us a gift by magic,`` indicated the Routhier Team leader in a communique on July 24. «We deserve as much as the citizens of Brossard who will be served by the electric train of the Caisse de depot and Placement du Québec (Quebec`s pension fund manager)», he continued.
He says he is ready to work with Minister Moreau in order to make the project move forward.
(Translation Dan Rosenburg)