Actualités
English stories

Interdiction d’arrosage pour Mercier, Châteauguay et Léry

le jeudi 05 juillet 2018
Modifié à 15 h 25 min le 28 septembre 2019
Par Patricia Blackburn

pblackburn@gravitemedia.com

(English follows) Les résidents de Châteauguay et de Mercier ne peuvent plus arroser leur jardin ou leur gazon jusqu’à nouvel ordre. Les résidents de Léry alimentés en eau potable par Châteauguay sont aussi visés par la mesure. Une interdiction d’arrosage a été émise par les villes vers 15h30, le jeudi 5 juillet. Ce, en raison «d’une baisse importante de pression dans le réseau», indique la Ville de Mercier sur sa page Facebook. Les villes invitent la population «à rationner leur utilisation de l’eau potable à des fins essentielles. Par conséquent, l’arrosage des pelouses, arbres, arbustes et fleurs, ainsi que le remplissage des piscines sont maintenant interdits jusqu’à nouvel ordre» indiquent-elles. Dans une vidéo diffusée sur Facebook, le maire de Châteauguay, Pierre-Paul Routhier, indique que les policiers et les pompiers circuleront dans les rues afin de sensibiliser les citoyens à cette interdiction. Des avertissements et des constats d’infractions pourraient être émis pour les citoyens qui ne respectent pas la consigne. Des mises à jour concernant cette interdiction seront faites sur les sites Internet respectifs des deux villes.  

Châteauguay: WATERING BAN until further notice

Ville de Châteauguay would like to inform the public that watering is STRICTLY forbidden starting now and until further notice, in order to meet the essential drinking water consumption needs. A significant pressure drop on the network since yesterday has been observed and reported. The main reasons to this situation are the overuse of water by the residents which is caused by the overwhelming heat that has been raging for several days. The City must therefore encourage the population to rationalize the use of drinking water for essential purposes. Therefore, the watering of lawns, trees, shrubs and flowers (including the use of any watering system, whether manual, automatic, electronic or underground), filling pools are now prohibited, until further notice. The collaboration of all is necessary. Moreover, statements of offense will be handed to the guilty parties. We invite citizens to raise awareness in their neighborhood to ensure that everyone takes into account the current ban. As soon as the situation returns to normal, residents will be asked to strictly abide by the regulations for watering: between 9 p.m. and midnight, on even days for residences with an even address and on odd days for residences with an odd address. In the meantime, the watering ban remains in effect. To find out about the latest developments on the subject, visit the City's website regularly at www.ville.chateauguay.qc.ca/en and its Facebook page at www.facebook.com/Chateauguay.

Dernières nouvelles