(English follows) La troisième édition du Grand défilé du Noël se prépare à la Ville de Châteauguay. L’événement gratuit, qui a connu un grand succès l’année dernière, se tiendra le samedi 8 décembre.
Le cortège partira de l’église Saint-Joachim (1, boulevard D’Youville) à 18h et progressera sur le boulevard d’Anjou jusqu’au stationnement de la bibliothèque municipale (25, boulevard Maple), où il devrait arriver vers 19h30.
«Des chars allégoriques illuminés, des artistes de cirque, des fanfares, des musiciens, des mascottes et des personnages animés, en plus de la participation de plusieurs écoles de danse et d’organismes de la région», feront partie du spectacle, indique la Ville sur son site Web.
Le public est invité à apporter des instruments de musique (clochettes, tamtams, flûtes et crécelles) ainsi que des lampes de poche et des accessoires lumineux pour illuminer le parcours.
Nouvelle formule
Nouveauté cette année, les festivités de «Châteauguay une histoire de Noël», qui se déroulaient sur deux jours (parade le samedi soir, festivités de Noël pendant la journée de dimanche) seront condensées le soir du défilé. Dès 17h, le stationnement de la bibliothèque accueillera le village de Noël, avec ses cabanes en bois et ses kiosques de marchands locaux. «Considérant l’affluence prévue pour les feux d’artifice, la formule sera quelque peu modifiée, à partir de 20 h 15 – 20 h 30, avec la prestation en direct d’un disc-jockey, qui se poursuivra jusqu’à 22 h. Ce spectacle remplacera ceux du dimanche des éditions précédentes» précise Éric Laparé, agent d’information à la Ville de Châteauguay. La soirée se terminera avec des feux d’artifice à 22h.
Fermetures de rues et changements aux circuits d’autobus
Le boulevard D’Youville (entre les rues Auguste et Principale), sera fermé entre 16h30 et 19h30 le jour de la parade. La rue Principale et le pont Arthur Laberge (entre Primeau et D’Anjou) seront fermés entre 17h30 et 19h15. Le boulevard D’Anjou (entre Principale et Maple) sera fermé entre 17h30 et 20h. Et le boulevard Maple (entre D’Anjou et Mercier), entre 17h30 à 22h.
Les circuits d’autobus du réseau Exo passant sur ces artères seront modifiés (voir sur le site Internet d’EXO pour les changements).
Bénévoles recherchés
Des préposés à la sécurité sont demandés. Leur présence sera requise le 8 décembre de 16h à 21h. Un goûter, des breuvages et une tuque leur seront fournis. Les personnes intéressées sont invitées à téléphoner au 450 698-3129 ou à envoyer un courriel à [email protected].
Christmas parade returns to Chateauguay
Patricia Blackburn Translation Dan Rosenburg
The third edition of the big Christmas parade is being prepared at the City of Chateauguay. The free event, which was a huge success last year, will be held on Saturday, December 8.
The procession will roll along D’Anjou Blvd. and wind up at the Municipal Library parking lot (at 25 Maple Blvd.), where it should arrive at about 7 :30 p.m.
‘’Illuminated floats, circus artists, marching bands, musicians, mascots and cartoon characters, in addition to the participation of several dance schools and groups from the region,’’ will be part of the show, the City indicates on its website.
The public is invited to bring musical instruments (small bells, tom-toms, flutes and rattles), as well as flashlights and luminous accessories to illuminate the course.
New formula
New this year, the festivities of ‘’Chateauguay, a story of Christmas,’’ which took place over two days (parade on Saturday night, Christmas festivities during the day on Sunday), will be condensed into the evening of the parade. At 5 p.m. the library parking lot will welcome the village of Christmas, with its wooden cabins and its local merchants’ kiosks. ‘’Considering the crowds foreseen for the fireworks, the formula will be somewhat modified, beginning at 8:15-8:30 p.m. with the live benefit of a disc-jockey, who will continue until 10 p.m. This show will replace the Sunday ones from past editions,’’ says City of Chateauguay information agent Eric Laparé. The evening will end with the fireworks at 10 p.m.
Street closings and bus-route changes
D’Youville Blvd. (between Auguste and Principale streets) will be closed between 4:30 p.m. and 7:30 p.m. on the day of the parade. Principale street and the Arthur Laberge Bridge (between Primeau and D’Anjou Blvd.) will be closed between 5:30 p.m. and 7:15 p.m. D’Anjou Blvd. (between Principale and Maple Blvd.) will be closed between 5 :30 p.m. and 8 p.m. And Maple Blvd. (between D’Anjou and Mercier street) will be closed between 5:30 p.m. and 10 p.m. .
The Exo network bus routes usually employing these arteries will be modified (see the EXO internet site for the changes.)
Volunteers wanted
Safety attendants are wanted. Their presence will be required on December 8 from 4-9 p.m. A snack, beverages and a tuque will be provided for them. Interested applicants should phone 450-698-3129 or send an email to [email protected].
