Le directeur de sécurité incendie prend sa retraite

(English follows) Le directeur du Service de sécurité incendie de la Ville de Châteauguay et coordonnateur des mesures d’urgence, Michel Lussier, a annoncé son départ à la retraite dès le 12 avril. Il sera remplacé par Patrick Desmarais, qui occupait depuis 2014 le poste d’assistant-chef, poste spécialement créé pour préparer la transition. M. Lussier est employé de la Ville de Châteauguay depuis 1979, soit près de 40 ans. Il assume le poste de directeur du Service de sécurité incendie depuis 2002, et le poste de coordonnateur des mesures d’urgence depuis 2013.

Fire security director retires

Michel Lussier, the director of the Chateauguay fire security service and coordinator of emergency measures, announced his retirement leave which will take place on April 12. He will be replaced by Patrick Desmarais, who occupied since 2014 the position of assistant chief, a job especially created to prepare him for the transition. Lussier has been employed by the City of Chateauguay since 1979, or for close to 40 years. He assumed the post of director of the fire security service since 2002 and the position of emergency measures coordinator since 2013. (Translation Dan Rosenburg)