Actualités
English stories
Le parc Joseph-Laberge aura son nouveau chalet d’ici l’hiver
le vendredi 23 mars 2018
Modifié à 15 h 29 min le 28 septembre 2019
(English follows) La construction d’un nouveau chalet au parc Joseph-Laberge devrait s’amorcer sous peu.
La Ville vient d’accorder un contrat de 1,4 M$ à l’entreprise Dénex inc., plus bas soumissionnaire conforme après un appel d’offres.
«On aimerait que la construction soit complétée d’ici le 15 décembre», a fait savoir le maire Pierre-Paul Routhier lors de la séance du conseil du 19 mars. Ce qui est sûr, c’est que ça doit être fini avant la fin décembre 2018, car c’est la date limite pour bénéficier de la subvention», a-t-il spécifié.
Cette subvention, qui provient du Programme de la taxe sur l’essence et de la contribution du Québec 2014-2018 (TECQ), couvrira 100% des coûts.
Bord de l’eau
[caption id="attachment_40462" align="alignright" width="315"]
La Ville prévoit, dans une deuxième phase, développer le bord de l’eau en y aménageant des quais. (Crédit photo: Le Soleil de Châteauguay-Michel Thibault)[/caption]
En plus de la construction d’un chalet (qui servira entre autres aux équipes de football), il est également question de développer le bord de l’eau en y aménagement des quais à partir desquels la pratique de kayak et de pédalos sera possible. Ce projet est toujours prévu dans une deuxième phase de développement, indique Marie-Claude Tremblay, directrice des communications à la Ville de Châteauguay. Par contre, les coûts associés à cette deuxième phase seront couverts par la Communauté urbaine de Montréal (CMM) et non la TECQ», précise-t-elle.
The current chalet used by minor football teams which practise on the Laberge Park field. (Crédit photo: le Soleil de Châteauguay-Michel Thibault)[/caption]
‘’We would like the construction to be completed between now and December 15,’’ said Mayor Pierre-Paul Routhier at the City Council meeting of March 19. ‘’What is certain is that it must be finished before the end of December of 2018, because that is the deadline for benefiting from the subsidy,’’ he specified.
This grant, which comes from the Program of tax on gas and the contribution of Quebec from 2014-2018 (TECQ), will cover 100% of the costs.
In addition to the construction of a chalet (which will serve Chateauguay Minor Football Association teams, among others), there is also a question of developing the riverbank by arranging the quais so that kayak and pedal-boat practices will be possible.
(Translation : Dan Rosenburg)
La Ville prévoit, dans une deuxième phase, développer le bord de l’eau en y aménageant des quais. (Crédit photo: Le Soleil de Châteauguay-Michel Thibault)[/caption]
En plus de la construction d’un chalet (qui servira entre autres aux équipes de football), il est également question de développer le bord de l’eau en y aménagement des quais à partir desquels la pratique de kayak et de pédalos sera possible. Ce projet est toujours prévu dans une deuxième phase de développement, indique Marie-Claude Tremblay, directrice des communications à la Ville de Châteauguay. Par contre, les coûts associés à cette deuxième phase seront couverts par la Communauté urbaine de Montréal (CMM) et non la TECQ», précise-t-elle.
Laberge Park will have its new chalet before next winter
The construction of a new chalet at Laberge Park should begin shortly. The City has just awarded a $1.4 million contract to the Denex Inc. enterprise, the lowest bidder to conform following a call for bids. [caption id="attachment_40461" align="alignright" width="324"] The current chalet used by minor football teams which practise on the Laberge Park field. (Crédit photo: le Soleil de Châteauguay-Michel Thibault)[/caption]
‘’We would like the construction to be completed between now and December 15,’’ said Mayor Pierre-Paul Routhier at the City Council meeting of March 19. ‘’What is certain is that it must be finished before the end of December of 2018, because that is the deadline for benefiting from the subsidy,’’ he specified.
This grant, which comes from the Program of tax on gas and the contribution of Quebec from 2014-2018 (TECQ), will cover 100% of the costs.
In addition to the construction of a chalet (which will serve Chateauguay Minor Football Association teams, among others), there is also a question of developing the riverbank by arranging the quais so that kayak and pedal-boat practices will be possible.
(Translation : Dan Rosenburg)