Les élus de Châteauguay veulent hausser leur salaire

(English follows) Les élus de la Ville de Châteauguay veulent revoir à la hausse leurs salaires pour, entre autres, compenser la perte financière entraînée par l’imposition de leur allocation de dépenses. Le Conseil a déposé un avis de motion, à la séance du 17 juin, afin d’augmenter le salaire du maire d’environ 13%, et celui des conseillers municipaux d’environ 17%. Si la résolution est adoptée à la prochaine séance du conseil, en juillet, le salaire du premier magistrat bondira de 106 568$ à 118 592$ (incluant l’allocation de dépenses). Et celui des conseillers, de 33 682$ à 39 434$ (incluant l’allocation de dépenses). Le maire Pierre-Paul Routhier a justifié ce projet par deux choses. La première étant qu’une partie de la rémunération des élus (celle concernant les dépenses) est maintenant imposable au palier fédéral, ce qui n’était pas le cas avant. «Et nous voulons maintenir le même pouvoir d’achat des élus» a-t-il évoqué. La seconde étant pour rendre la fonction d’élu municipal plus attrayante auprès des jeunes, afin «qu’ils aient le goût de s’impliquer pour leur ville», a-t-il justifié. Châteauguay n’est pas la première à utiliser une nouvelle disposition de la Loi 22, qui donne désormais aux villes le pouvoir de fixer la rémunération de leurs élus.  Les élus d’autres villes, notamment ceux de Québec et de Montréal, ont aussi réclamé des hausses salariales pour compenser les pertes entraînées par l’imposition de leur allocation de dépenses au niveau fédéral.

Chateauguay elected officials want to raise their salaries

City of Chateauguay elected officials want to take another look at their salaries for, among other things, compensate for the financial loss entailed by the taxation on their allowance for expenses. The Council deposited a notice of motion at the meeting of June 17 in order to increase the Mayor’s salary by 13%, and that of the municipal councillors by about 17%. If the resolution is adopted at the next council meeting in July, the salary of the first magistrate will jump from $106,568 to $118,592 (including the expenses allowance). And that of the councillors will leap from $33,682 to $39,434 (including the expenses allowance). Mayor Pierre-Paul Routhier justified this project by two factors. The first one is that a part of the remuneration of the elected officials (the one regarding the expenses) is now taxable at the federal level, which was not previously the case. ‘’And we want to maintain the same purchasing power of the elected officials,’’ he evoked. The second factor is to render the function of an elected municipal official more attractive among young people so that ‘’they develop the taste of getting involved on behalf of their city,’’ Routhier explained. Chateauguay is not the first town to use a new arrangement of Law 22 which from now on gives cities and towns the power to set the remuneration of their own elected officials. The elected people of other cities, notably those of Quebec and Montreal, have also claimed salary hikes to compensate for losses entailed by the federal government’s taxation on their expense allowances. (Translation Dan Rosenburg)