Marche ensoleillée pour les maladies du rein

(English follows) Un peu plus d’une centaine de personnes ont marché dans les sentiers de l’île Saint-Bernard à Châteauguay le dimanche 10 juin pour amasser des fonds pour les maladies rénales. Cette troisième édition de la Marche a permis d’amasser 16 500 $ jusqu’à maintenant.  L’argent est remis à la Fondation canadienne du rein, dont le mandat est de soutenir et d’offrir des services les personnes atteintes d’une maladie du rein et de sensibiliser les gens à l’importance du don d’organe. L’implication de certaines personnes dans cette cause a été soulignée pendant l’événement. Nicole Turcot, veuve du photographe bien connu dans la région Jacques Turcot, décédé d’une maladie rénale en février, a reçu le titre symbolique «championne» en raison du montant qu’elle a amassé. [caption id="attachment_44587" align="alignnone" width="521"] Nicole Turcot était fière de porter le titre de championne.[/caption] La Fondation canadienne du rein a également remis deux médailles «don de vie» à deux femmes de la région pour le don de rein qu’elles ont fait de leur vivant. Lois Montour, de Kahnawake, a donné un rein en 2016, à un inconnu via le programme de don croisé de rein. Ce geste se voulait un hommage à son père, décédé d’une maladie rénale. Reina Arseneault, de Melocheville, a donné un rein en 1972 à son frère Paul. Ils ont célébré le 46^e anniversaire de greffe le 7 juin. Les deux se portent toujours bien. Le maire de Châteauguay Pierre-Paul Routhier agissait à titre de président d’honneur de la Marche. Le député de Châteauguay Pierre Moreau était également présent pour encourager les marcheurs. [caption id="attachment_44586" align="alignnone" width="521"] Le maire de Châteauguay Pierre-Paul Routhier, président d'honneur de l'édition 2018, et le député de Châteauguay Pierre Moreau[/caption] [caption id="attachment_44588" align="alignnone" width="521"] Les participants se sont échauffés avant la marche avec Énergie Cardio Châteauguay[/caption]

Sunny walk for kidney diseases

A little over 100 people walked on the paths of Ile St. Bernard in Chateauguay on June 10 to collect funds to combat kidney diseases. This third edition of the walk enabled organizers to amass $16,500 up to now.   The money was turned over to the Canadian Kidney Foundation, whose mandate is to support and offer services to people affected by a kidney disease and to sensitize them as to the importance of donating an organ. The involvement of certain people in this cause was emphasized during the event. Nicole Turcot, widow of well-known region photographer Jacques Turcot who died of a kidney disease in February, received the symbolic title of ‘’champion’’ following the amount she raised. The Canadian Kidney Foundation also gave out two ‘’donation of life’’ medals to two women from the region for the kidney donation they made while they were still alive. Lois Montour of Kahnawake donated a kidney in 2016 to an unknown person via the program of a crossbreed kidney donation, This gesture was meant to be a tribute to her father, who had died from a kidney disease. Reina Arseneault of Melocheville gave a kidney in 1972 to her brother Paul. They celebrated the 46^th anniversary of the transplant on June 7. Both are still doing well. Chateauguay Mayor Pierre-Paul Routhier acted as honorary president of the March. Chateauguay MNA Pierre Moreau was also present to encourage the walkers.