Un Mohawk quitte l’hôpital avec la dépouille de son père

(English follows) Un Mohawk traditionaliste est reparti de l’hôpital Anna-Laberge de Châteauguay avec la dépouille de son père, le mardi 13 février, pour respecter les rites funéraires autochtones. Le centre hospitalier se dit ouvert à accommoder la communauté de Kahnawake, mais doit voir comment elle peut le faire tout en respectant la loi. Le père de Stuart Myiow est décédé chez lui en matinée le 13 février.  M. Myiow raconte dans une vidéo sur les médias sociaux qu’après la mort de son père, ce dernier a été transporté par une ambulance de Kahnawake vers l’hôpital Anna-Laberge à Châteauguay pour que son décès soit constaté par un médecin. Stuart Myiow, qui représente le clan des loups dans le conseil traditionnel mohawk, tenait à ce que son père soit enterré le jour de son décès avant le coucher du soleil pour respecter la tradition autochtone. «La bureaucratie d’Anna-Laberge nous dit que si on le fait entrer (dans l’hôpital) pour la déclaration de décès, ils ne pourront pas le libérer, explique-t-il dans une vidéo filmée dans le garage des ambulances de l’hôpital. La seule façon de le libérer est qu’une maison funéraire vienne le chercher.» Stuart Myiow refuse que son père soit embaumé, car dit-il, il ne veut pas que des fluides «poisons» polluent la terre. «Un Mohawk, à cause de la bureaucratie, ne peut, être enterré selon nos propres lois», déplore-t-il. Des règles à respecter La porte-parole de l’hôpital Anna-Laberge Jade St-Jean a confirmé au réseau TVA que l’établissement était obligé de remettre le corps à une entreprise funéraire accréditée. C’est la première fois qu’une demande du genre était formulée. Mme St-Jean précise à la suite de la demande de ce résident de Kahnawake, des employés d’Anna-Laberge ont entrepris des démarches «pour voir s’il y avait une façon de faire, une procédure qui nous aurait permis légalement d’accommoder cette famille-là». C’est à ce moment que l’homme a réussi à quitter les lieux avec le corps de son père. M.Myiow raconte que son père a été enterré avant le coucher de soleil, comme il le désirait. Mieux comprendre la culture autochtone À la suite de cet incident, Mme St-Jean indique que l’hôpital est entré en contact avec une personne-ressource à Kahnawake pour mieux comprendre la tradition autochtone. «On veut comprendre quels sont leurs rites et volontés. Nous sommes ouverts à les accommoder, mais on doit pouvoir le faire dans un cadre légal», explique-t-elle dans une entrevue accordée au Soleil de Châteauguay. Le Centre de santé et de services sociaux de la Montérégie-Ouest travaille présentement sur sa politique de gestion des corps. Mme St-Jean mentionne qu’une procédure «plus standardisée» en lien avec les rites autochtones pourrait y être ajoutée. Une enquête est ouverte Le Centre de santé et de services sociaux de la Montérégie Ouest a contacté la police de Châteauguay à la suite de cet événement. Le sergent responsable des relations médias à la police de Châteauguay Jean-Philippe Hurteau confirme qu’une enquête est en cours dans ce dossier, mais aucune arrestation n’a eu lieu jusqu’à maintenant. Il précise que la police de Châteauguay travaille de concert avec les procureurs au palais de justice de Valleyfield et les Peacekeepers de Kahnawake.

A Mohawk leaves hospital with remains of his father

Valérie Lessard  Translation Dan Rosenburg A traditionalist Mohawk left Anna Laberge Hospital in Chateauguay with the remains of his father on Tuesday, February 13 to respect aboriginal funeral rites. The hospital centre says it is open to accommodate the Kahnawake community, but must see how it can do that while respecting the law. The father of Stuart Myiow Jr. died at home on the morning of February 13. Myiow Jr. Says in a video on the local media that following the death of his father, the latter was transported in a Kahnawake ambulance to Anna Laberge Hospital in Chateauguay so that his death could be certified by a doctor. Stuart Myiow Jr., who represents the Wolf Clan in the traditional Mohawk council, wanted his father to be buried on the day of his death before sundown to respect the aboriginal tradition. ‘’The bureaucracy of Anna-Laberge Hospital  is saying that they are not gonna release him if we send him in to have his death declared,’’ he explains in a video filmed in the garage of the hospital ambulance.’’Only one way they could release him is if a funeral home comes to get his body.’’ Stuart Myiow Jr. refuses that his father be embalmed, he says, because he does not want ‘’poisonous’’ fluids polluting the earth. ‘’A Mohawk, because of bureaucracy, cannot be buried in the way of our customs,’’ he deplores. Rules to respect Anna Laberge Hospital spokesperson Jade St. Jean confirmed to the TVA network that the establishment was obliged to turn the body over to an accredited funeral enterprise. This is the first time that a demand of this type has been formulated. St-Jean specifies that following the request of the Kahnawake resident,employees from Anna Laberge undertook some steps ‘’to see if there was a way to do a procedure that would enable us to legally accommodate this family.’’ It was at that moment that Myiow Jr. succeeded in leaving the premises with his father’s remains. Myiow Jr. says that his father was buried before sunset as he had wished. Better understanding aboriginal culture Following this incident, St.Jean indicates that the hospital desiring it came in contact with a resource person in Kahnawake to better understand the aboriginal tradition. ‘’We want to understand what are their rites and wishes. We are open to accommodate them, but we must be able to do it in a legal framework,’’ she explains in an interview granted to the Chateauguay Soleil. Investigation opened The Monteregie West Centre of Health and Social Services contacted Chateauguay police following this episode. Jean-Philippe Hurteau, the sergeant in charge of Chateauguay police media relations, confirms that an investigation is underway in this case, but no arrest has been made up to now. He says that Chateauguay police are working in concert with the attorneys at the Valleyfield courthouse and the Kahnawake Peacekeepers.