Opération Nez rouge de Châteauguay : moins de raccompagnements, plus d'argent

(English follows) (Texte de Marie-Josée Bétournay) L’équipe derrière Opération Nez rouge de Châteauguay termine sa 29^e campagne sur une note optimiste. Les organisateurs ont amassé 15 600 $ au profit de la Maison des jeunes de Châteauguay au terme de 731 raccompagnements. Il s’agit d'une cagnotte de 5600 $ de plus qu’en 2016. Lynda Proulx, directrice de la Maison des jeunes de Châteauguay et coordonnatrice d’Opération Nez rouge de Châteauguay, explique que le montant recueilli lors de commandites et la vente d’objets promotionnels à l’effigie de Nez rouge se sont avérés plus importants cette année. Le nombre de raccompagnements est en baisse; près de 900 appels avaient été logés à la centrale d’Opération Nez rouge en 2016. Mme Proulx attribue ce résultat aux caprices de Dame Nature survenus à quelques reprises durant la campagne, comme lors de la nuit du 23 décembre. «On a fait seulement 10 raccompagnements. C’est la première fois que ça arrivait dans 10 ans. Il y avait beaucoup de neige (la veille la région avait été ensevelie à la suite d’une tempête hivernale), les routes étaient glissantes», affirme-t-elle. La coordonnatrice du service de raccompagnement ajoute que cette nuit-là, les locaux de la maison des jeunes ont fermé leurs portes à 1 h 30 le matin du 24 décembre plutôt qu’à 3 h 30. «On a été plus de 1 h 30 sans appels. Le soir du 23, 10 équipes au travail ont réalisé un raccompagnement chacun. Il y aurait dû y avoir 14 ou 15 équipes, mais les gens annulaient», poursuit-elle. Quant aux bénévoles en place, certains ont préféré quitter les lieux au cours de la soirée en raison de l'inactivité. Du 1^er au 31 décembre, 320 bénévoles ont mis la main à la pâte, dont Mathys Allard, Jade Bergeron, Audrey Bergeron, Mélyna Lamoureux, Sabrina Turcotte, Zachary Lavallée, Fabrice Morneau, Samuel Morneau, Samuel Turgeon, Samuel Bergeron, Mic Cocher, Vincent Chevarie, Nicolas Chevarie, Nathan Lamoureux et Angélique Isabel, tous des utilisateurs de la Maison des jeunes de Châteauguay. Près d’une soixantaine d’hommes et de femmes ont assisté à plusieurs soirées au cours de la récente campagne.  

Operation Nez Rouge in Chateauguay: less accompaniments, more money

(Marie-Josée Bétournay Translation Dan Rosenburg) The team behind Operation Nez Rouge in Chateauguay is winding up its 29^th campaign on an optimistic note. The organizers have amassed $15,600 for the benefit of the Chateauguay Maison des Jeunes youth centre following 731 accompaniments. This consists of a nest egg of $5.600 more than in 2016. Lynda Proulx, director of the Chateauguay Maison des Jeunes and coordinator of the Chateauguay Operation Nez Rouge, explains that the amounts collected from sponsorships and the sale of promotional items in the effigy of Nez Rouge turned out to be more significant this past year. The number of accompaniments has declined; nearly 900 calls had been placed to Operation Nez Rouge headquarters in 2016. Proulx attributes this result to the whims of Mother Nature which occurred a few times during the campaign, such as on the night of December 23. "We only did 10 accompaniments that night. It was the first time that happened in 10 years. There was a lot of snow (the previous day the region had been buried as the result of a winter snowstorm), the roads were slippery " she points out. The accompaniment service coordinator adds that on this particular night, the Maison des Jeunes offices closed their doors at 1:30 a.m. on December 24 instead of at 3:30 a.m. "We went over an hour and a half without any calls. On the evening of December 23, 10 work crews each turned in one accompaniment.   We should have had 14 or 15 teams, but people were cancelling out," she explained. As for the volunteers on site, some of them preferred to leave the premises during the evening due to the inactivity. From December 1-31, 320 volunteers were involved, including Mathys Allard, Jade Bergeron, Audrey Bergeron, Mélyna Lamoureux, Sabrina Turcotte, Zachary Lavallée, Fabrice Morneau, Samuel Morneau, Samuel Turgeon, Samuel Bergeron, Mic Cocher, Vincent Chevarie, Nicolas Chevarie, Nathan Lamoureux et Angélique Isabel, all users of la Maison des jeunes de Châteauguay. Close to 60 men and women attended on several evenings during the recent campaign.