Les policiers ciblent le partage de la route

(English follows) Les policiers de Châteauguay ont servi quelque 70 constats d’infraction lors d’une campagne ciblant le partage de la route du 11 au 17 mai. Les policiers de Châteauguay ont servi quelque 70 constats d’infraction lors d’une campagne ciblant le partage de la route du 11 au 17 mai. Les trois principales fautes des conducteurs mis à l’amende dans l’ensemble du territoire du service : arrêt non respecté par l’automobiliste à une intersection; automobiliste qui n’accorde pas la priorité de passage au piéton à une intersection et automobiliste qui n’accorde pas la priorité au piéton engagé dans un passage pour piétons, détaille le sergent socio-communautaire Jean-Philippe Hurteau. Boulevard Saint-Joseph Une attention particulière a été portée à l’intersection des boulevards D’Anjou et Saint-Joseph. «Plusieurs citoyens avaient signalé le non-respect du passage piétonnier depuis le retrait de l’interdiction de virage à droite. Une attention spéciale a été portée à cette intersection afin de rappeler aux automobilistes et aux piétons leurs responsabilités lorsqu’une traverse de piétons est présente», explique le sergent Hurteau. Sept opérations de sécurité routière ont eu lieu à l’endroit concerné. Deux constats d’infraction ont été émis. Campagne nationale Baptisée «Chacun à sa place – La sécurité, une responsabilité partagée», la campagne a mobilisé l’ensemble des services de police du Québec, avec la collaboration de la Société de l’assurance automobile du Québec. «Le but principal était de rappeler l’importance de respecter non seulement les lois en vigueur, mais également les autres usagers de la route, et ce, peu importe leur mode de transport. La campagne s’adressait certes aux automobilistes, mais aussi aux cyclistes et aux piétons qui ont eux aussi un rôle important à jouer pour la sécurité de tous», fait part Jean-Philippe Hurteau. Il a précisé que d’autres opérations de surveillance se tiendraient au cours de l’été. «Il faut toujours garder en tête que l’objectif ultime est de maintenir le meilleur bilan routier possible. La sécurité routière est l’affaire de tous, du piéton à l’automobiliste. Il faut aussi comprendre qu’aucun policier n’aime annoncer à des parents qu’un de leur proche a eu un accident de la route, qu’il est gravement blessé ou même décédé», conclut le porte-parole.

Sharing the road: 70 tickets served

Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg mthibault@gravitemedia.com Chateauguay police served some 70 tickets during a campaign targeting road-sharing from May 11-17. The three main mistakes of drivers fined throughout the territory served: the stop not respected by the motorist at an intersection; a motorist who does not give priority to a pedestrian to pass at an intersection, and a motorist who does not give the priority of crossing in a crosswalk for pedestrians, enumerated Chateauguay sergeant Jean-Philippe Hurteau. St-Joseph Blvd. Particular attention was given to the intersection of D’Anjou and St-Joseph Blvds. ‘’Several citizens had reported the disrespect of the pedestrian crosswalk since the removal of the ban on right turns (on red lights). Special attention was paid to the responsibilities when a pedestrians’ crosswalk is present,’’ Sgt. Hurteau explains. Seven road safety operations were held at the corner concerned and two tickets were issued. National campaign Baptised ‘’Everyone in his place – Security is a shared responsibility,’’ the campaign mobilized all Quebec police services together, with the cooperation of the Quebec Automobile Insurance Society. ‘’The main goal was to remind people to respect not only the laws in force, but also the other users of the road, and this regardless of their type of transportation. The campaign certainly addressed motorists, but also cyclists and pedestrians who also have an important role to play for the security of everyone,’’ Hurteau let it be known. He specified that some other surveillance operations would be held during the summer. ‘’We must always keep in mind that the ultimate goal is to maintain the best road record possible.