Pétition contre un parc à chiens à Châteauguay

(English follows) Une pétition de 560 noms a été déposée au conseil de Ville de Châteauguay en guise d’opposition au projet d’aménagement d’un parc canin dans le parc Oliver. À lire aussi : Le défi de concilier bambins et parc à chiens Des résidents du secteur, présents à la séance du conseil du 22 mai, ont exprimé leurs doléances envers ce projet, alors que les élus votaient, le même soir, un règlement autorisant l’aménagement du parc en question, en plus d’un second. Le bruit occasionné par les chiens, mais également la présence d’enfants dans le parc, dont ceux de plusieurs Centres de la petite enfance (CPE) des environs, font partie des préoccupations de ce groupe de résidents. Consultation publique Les élus ont convié les résidents mécontents à une consultation publique le 2 juin sur ce sujet. «Le règlement qu’on vient d’adopter ce soir, c’est la première étape. Ça ne veut pas dire qu’il y aura des clôtures qui vont se poser dans parc Oliver avant ou après la consultation, a exprimé le maire Pierre-Paul Routhier.  Si vous réussissez à convaincre les deux conseillers qui vous écouteront pendant la consultation publique d’apporter des modifications au projet, ça va me faire plaisir d’appliquer ces modifications» a-t-il poursuivi.

Petition deposited against dog park

A 560-name petition has been lodged with Chateauguay City Council as amanner of opposition to the project of laying out a dog park at Oliver Park. Some residents of the sector, who attended the Council session of May 22, expressed their grievances towards the project, before the Council voted the same night for a bylaw authorizing the laying out of the park in question, in addition to a second such park. The noise made by the . dogs, but also the presence of children in the park, including those from several day- care centres in the area, are part of the preoccupations of this group of residents. The elected officials invited them to a public consultation on the subject on June 2.  ‘’The bylaw we have just adopted tonight, is the first step,’’ explained Chateauguay Mayor Pierre-Paul Routhier. ‘’This does not mean that fences will be erected in Oliver Park   before or after the consultation. If you succeed in convincing the two councillors that will listen to you during the public consultation to bring modifications to the project, it will be my pleasure to apply those changes,’’ he promised. (Translation Dan Rosenburg) [caption id="attachment_43602" align="alignleft" width="593"] Le parc Oliver (Capture d'écran Google Map)[/caption]