Philippe Couillard et François Legault déclinent l’invitation du maire de Châteauguay

(English follows) Le maire de Châteauguay, Pierre-Paul Routhier, a été rabroué par les chefs du Parti libéral du Québec et de la Coalition Avenir Québec, qu’il souhaitait rencontrer afin de discuter des grands enjeux touchant la région, dont celui du transport en commun. Cette demande de rencontre a été adressée aux principaux chefs de partis à la fin juin. Or les cabinets de MM. Couillard et Legault ont tous deux décliné l’offre en évoquant un «calendrier chargé en raison de l’imminence de la campagne électorale provinciale». M. Routhier a réagi à ces refus, dans un communiqué le 7 août, en mentionnant que, selon lui, l’approche des élections représentait plutôt «un excellent contexte pour discuter des enjeux de la région du Grand Châteauguay». « Si une campagne électorale ne s’y prête pas, alors quel est le bon moment? Cela fait 10 ans que la région de Châteauguay est laissée pour compte par les différents paliers de gouvernement, c’est maintenant qu’il faut agir. Au bout du compte, ce sont nos citoyens qui en paient le prix, mais ils auront toutefois l’occasion de s’exprimer le 1er octobre (date du scrutin). Je les invite à saisir cette opportunité », suggère-t-il. [caption id="attachment_45095" align="alignright" width="281"] Pierre-Paul Routhier[/caption] Rencontre prévue avec le chef du PQ Le chef du Parti Québécois, Jean-François Lisée, à qui une demande avait aussi été envoyée en juin, a quant à lui accepté l’offre. Une rencontre entre lui et M. Routhier est prévue le 24 août, sur l’île Saint-Bernard, à l’occasion du lancement de l’Écomarché de l’île. La co-porte-parole du parti Québec Solidaire, Manon Massé, n’a quant à elle pas reçu d’invitation de la Ville de Châteauguay. Questionné à ce sujet, le maire Routhier a toutefois dit reconnaitre l’importance de ce parti politique.  «Leur point de vue est intéressant, mais on ne les a pas invités, peut-être parce qu’on ne s’attend pas à ce qu’ils puissent former un gouvernement» a-t-il exprimé après un moment d’hésitation.

Couillard, Legault decline Chateauguay Mayor’s invitation

Chateauguay Mayor Pierre-Paul Routhier has been snubbed by the respective heads of the Quebec Liberal Party and the Coalition Avenir Quebec, whom he was wishing to meet in order to discuss the important stakes affecting the region, including that of public transport.   This request for a meeting has been addressed to the party leaders at the end of June. The cabinets of Couillard and Legault both declined the offer while evoking a ‘’full calendar due to the provincial election campaign as the impending reason.’’ Routhier reacted to these refusals in a communiqué on August 7, mentioning that, in his opinion, the approaching elections represented rather ‘’an excellent context to discuss the stakes of the Greater Chateauguay region.’’ ‘’If an electoral campaign is not the right time, then when is the right moment?’’ Routhier asks. ‘’It’s been 10 years since the Chateauguay region has been left on its own by the different levels of government. Now is the time to act. After all, it’s our citizens who pay the price, but they will still have the occasion to express themselves on October 1 (election day). I am inviting them to seize this opportunity,’’ he suggested.  Meeting planned with PQ leader Meanwhile, Parti Québécois chief Jean-François Lisée, to whom a request had also been sent in June, accepted the offer. A meeting between him and Routhier is set for August 24 on Ile St. Bernard, on the occasion of the launching of the Ecomarche de l’ile. Manon Masse, the co-spokesperson of the Quebec Solidaire Party, did not receive an invitation from the City of Chateauguay. Questioned on this subject, Mayor Routhier nevertheless says he recognizes the importance of this political party. ‘’Their point of view is interesting, but we did not invite them, perhaps because we do not expect them to form a government,’’ he expressed after a moment of hesitation. (Translation Dan Rosenburg)