Politique
English stories
Première rencontre entre le maire de Châteauguay et le grand chef Joe Norton
le vendredi 06 avril 2018
Modifié à 15 h 28 min le 28 septembre 2019
(English follows) Le Conseil de bande de Kahnawake, avec le grand chef Joe Norton, ont rencontré le maire de Châteauguay et quatre membres du conseil de Ville le 5 avril.
Il s’agit d’une première pour les représentants de la réserve et le maire Pierre-Paul Routhier depuis l’élection de ce dernier à la mairie de Châteauguay. Dans un communiqué précédant la réunion, le Conseil de bande indiquait que les sujets à l’ordre du jour concerneraient« les relations entre les deux communautés, leur histoire, le développement économique et d’autres enjeux communs».
[caption id="attachment_35615" align="alignright" width="266"]
Pierre-Paul Rouhtier. (Crédit : Archives)[/caption]
De son côté, le maire de Châteauguay avait déjà, à plusieurs occasions depuis son élection, exprimé son désir de rapprochement avec ses voisins mohawks. En entrevue au Soleil de Châteauguay le 21 mars, il avait indiqué que cette première rencontre était «le début de quelque chose». «Nous souhaitons notamment aborder la question du transfert des terres. On veut savoir quelles sont les intentions de Kahnawake par rapport à ça. Ils ont une réalité fiscale distincte de la nôtre, et ceci a des impacts sur notre développement économique. Ça nous affecte, mais on va vivre avec ça en trouvant des compromis », avait-il révélé.
Les relations entre Châteauguay et Kahnawake ont connu des tensions au cours des dernières années. Joe Norton avait notamment appelé, en août 2015, sa communauté à boycotter les entreprises de Châteauguay en raison d’une poursuite judiciaire instiguée par quatre villes de la MRC de Roussillon, dont Châteauguay, concernant le dossier du transfert des terres. L’ex-mairesse de Châteauguay, Nathalie Simon, était alors préfète de la MRC. En août 2017, la Cour supérieure a donné raison à Kahnawake dans cette affaire, en déboutant les villes qui contestaient ce transfert de terres voisines de l’autoroute 30 à la réserve.
Joe Norton. (Crédit: Archives)[/caption]
From his side, the Chateauguay Mayor, on several occasions since his election, had already expressed his desire for a coming together with his Mohawk neighbours. In an interview with Le Soleil in March, he said that this first meeting would be ‘’the start of something.’’
‘’We notably wish to bring up the question of land transfers,’’ he indicated. ‘’We want to know what Kahnawake’s intentions are in regard to that. They have a distinct fiscal reality from ours, and this has some impacts on our economic development. That affects us, but we are going to live with it by finding some compromises,’’ he explained.
The relations between Chateauguay and Kahnawake have known tensions during recent years. Norton had notably called for his community in August of 2015 to boycott Chateauguay enterprises because of a lawsuit instigated by four Roussillon MRC cities, including Chateauguay, regarding the land transfer issue. Former Chateauguay Mayoress Nathalie Simon was the MRC prefect at that time. In August of 2017, Superior Court ruled in favour of Kahnawake in this case, by dismissing the claim of the cities that contested the transfer of neighbouring Autoroute 30 lands to the reserve.
(Translation Dan Rosenburg)
Pierre-Paul Rouhtier. (Crédit : Archives)[/caption]
De son côté, le maire de Châteauguay avait déjà, à plusieurs occasions depuis son élection, exprimé son désir de rapprochement avec ses voisins mohawks. En entrevue au Soleil de Châteauguay le 21 mars, il avait indiqué que cette première rencontre était «le début de quelque chose». «Nous souhaitons notamment aborder la question du transfert des terres. On veut savoir quelles sont les intentions de Kahnawake par rapport à ça. Ils ont une réalité fiscale distincte de la nôtre, et ceci a des impacts sur notre développement économique. Ça nous affecte, mais on va vivre avec ça en trouvant des compromis », avait-il révélé.
Les relations entre Châteauguay et Kahnawake ont connu des tensions au cours des dernières années. Joe Norton avait notamment appelé, en août 2015, sa communauté à boycotter les entreprises de Châteauguay en raison d’une poursuite judiciaire instiguée par quatre villes de la MRC de Roussillon, dont Châteauguay, concernant le dossier du transfert des terres. L’ex-mairesse de Châteauguay, Nathalie Simon, était alors préfète de la MRC. En août 2017, la Cour supérieure a donné raison à Kahnawake dans cette affaire, en déboutant les villes qui contestaient ce transfert de terres voisines de l’autoroute 30 à la réserve.
First meeting between Chateauguay Mayor and Grand Chief Norton
The Mohawk Council of Kahnawake, led by Grand Chief Joe Norton, invited Chateauguay Mayor Pierre-Paul Routhier and four members of his City Council to meet them on April 5. This was a first for the representatives of Kahnawake and Routhier since Chateauguay’s last mayoral election. In a press release published on April 5, the MCK indicates that the two-hour meeting would be the opportunity to discuss relations between the two communities, their history, economic development and other common stakes. [caption id="attachment_34807" align="alignleft" width="236"] Joe Norton. (Crédit: Archives)[/caption]
From his side, the Chateauguay Mayor, on several occasions since his election, had already expressed his desire for a coming together with his Mohawk neighbours. In an interview with Le Soleil in March, he said that this first meeting would be ‘’the start of something.’’
‘’We notably wish to bring up the question of land transfers,’’ he indicated. ‘’We want to know what Kahnawake’s intentions are in regard to that. They have a distinct fiscal reality from ours, and this has some impacts on our economic development. That affects us, but we are going to live with it by finding some compromises,’’ he explained.
The relations between Chateauguay and Kahnawake have known tensions during recent years. Norton had notably called for his community in August of 2015 to boycott Chateauguay enterprises because of a lawsuit instigated by four Roussillon MRC cities, including Chateauguay, regarding the land transfer issue. Former Chateauguay Mayoress Nathalie Simon was the MRC prefect at that time. In August of 2017, Superior Court ruled in favour of Kahnawake in this case, by dismissing the claim of the cities that contested the transfer of neighbouring Autoroute 30 lands to the reserve.
(Translation Dan Rosenburg)