Six terrains jugés «malpropres» seront nettoyés par la Ville de Châteauguay

(English follows) La Ville de Châteauguay procédera dans les prochains jours au nettoyage de six terrains privés dont l’état est jugé problématique en regard de son règlement sur «la salubrité et la propreté des immeubles et des nuisances qui s’y rapportent». «Cette intervention est possible grâce à de nouveaux pouvoirs donnés aux Villes qui peuvent désormais se doter d’outils pour intervenir dans ce genre de situation» a expliqué le maire Pierre-Paul Routhier, le 18 juin, devant citoyens et conseillers réunis pour la séance du conseil. «On va proposer d’entrer sur les terrains pour procéder au nettoyage. Si les propriétaires des lieux ne font pas le ménage et que la Ville le fait en premier, il va y avoir des conséquences qui vont se traduire par une hypothèque légale sur les maisons et c’est sûr qu’on va se faire payer» a-t-il spécifié, en sous entendant que les frais défrayés par la Ville pour le nettoyage des lieux devront être remboursés par les propriétaires desdits lieux. Les propriétés visées par cette opération de nettoyage se situent sur les rues Lévesque, des Marguerites, Duranceau, Colville, Reid et Le Moyne. «À certaines adresses, il y a des travaux assez substantiels à faire», a souligné le maire.

Six lots judged as ‘’dirty’’ will be cleaned up by the City

The City of Chateauguay will proceed in the coming days with the cleanup of six private pieces of land whose condition was judged problematic in regard to its bylaw on ‘’the cleanliness of some buildings and some nuisances that are reported there.’’ ‘’This intervention is possible thanks to new powers given to the cities which from now on can endow themselves with some tools to intervene in this type of situation,’’ explained Mayor Pierre-Paul Routhier on June 18 in front of citizens and councillors who met at the regular council session. ‘’We are going to propose entering these lots to proceed with the cleanup. If the landlords of the premises do not clean them up and the City does it first, there will be consequences which are going to be translated by a legal mortgage on the houses and it is sure that we will make them pay,’’ he specified, letting it be understood that the expenses spent by the City for the cleanup of the premises will have to be reimbursed by the owners of said properties. The properties targeted by this cleanup operation are situated on Levesque, des Marguerites, Duranceau, Colville, Reid and LeMoyne streets. ‘’At certain addresses, there are pretty substantial works to be done, the Mayor emphasized. (Translation Dan Rosenburg)