Trois jours de fête pour les 50 ans de l'école Billings

(English follows) L’école secondaire Howard S. Billings à Châteauguay fête 50 ans d’existence en 2018. Pour souligner ce demi-siècle, trois jours d’activités spéciales sont prévus la fin de semaine des 18, 19 et 20 mai : divertissements divers, visite de l’école, brunch, tournoi de golf et, le clou du programme, une danse le samedi soir. Élèves actuels et anciens ainsi que membres du personnel en poste et à la retraite y sont conviés. La soirée promet des moments particuliers de retrouvailles. Certains partiront de loin pour renouer avec l’établissement qui a ouvert ses portes pour l’année scolaire 67/68. Un résident de la Colombie-Britannique a notamment confirmé sa présence sur une page Facebook dédiée aux célébrations. Les places à la soirée sont limitées. Les intéressés doivent se procurer des billets en ligne. Il ne sera pas possible d’en acheter le soir même à la porte. 50 ans de souvenirs Les célébrations sont placées sous le thème «50 ans de souvenirs». Les internautes peuvent en découvrir plusieurs sur le compte Facebook du 50^e de l’école. Une multitude de photos montrant des élèves, des équipes sportives et des membres du personnel de différentes années y figurent.

Billings High School fetes 50^th birthday

Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg Howard S. Billings Regional High School in Chateauguay is celebrating its 50 years of existence in 2018. To underline this half-century, three days of special activities are scheduled for the weekend of May 18-20: various diversions, a visit to the school, a brunch, a golf tournament and, the main event, a Saturday night dance. Current and former pupils, as well as members of the working staff and retired personnel are invited to attend. The party promises some particular moments of meeting again. Certain will come from afar to renew acquaintances with the establishment which opened its doors for the 1967-68 school year. A British Columbia resident notably confirmed his presence recently. Places at the party are limited. Those interested must procure tickets by waiting in line. It will not be possible to buy any at the door. 50 years of memories The celebrations will be held under the theme of ‘’50 years of memories.’’ Internet devotees can discover several such memories on the school’s 50th birthday Facebook page. A multitude of photos showing pupils, sports teams and members of personnel from various years figure among the photos.