Un adolescent amputé du pied après un accident

(English follows) Aiden Carter, 13 ans, étudiant à l’école Howard S. Billings, s’est fait écraser le pied par un camion après avoir voulu traversé le boulevard D’Anjou, au mauvais endroit, le vendredi 1er mars, à Châteauguay. Ses orteils étaient mal en point, il a dû se faire amputer le pied gauche au niveau de la cheville.  « Je ne me souviens pas de tout, mais j’étais avec mes amis, on marchait pour le retour à l’école et quelques secondes avant de traverser, j’ai vu un camion, j’ai glissé sur la glace. S’il n’y avait pas eu de glace, ce ne serait probablement pas arrivé », raconte l’adolescent. «Un autobus qui passait en même temps masquait la vue du conducteur du véhicule lourd. Ce dernier n’a donc pas vu Aiden à temps», explique sa mère, Emma Carter. Il a freiné, mais une roue du véhicule a roulé sur le pied du jeune homme.  « C’était le pire jour de ma vie lorsque j’ai reçu l’appel, confie sa mère. C’était dur de le voir souffrir, mais il était tellement positif», illustre-t-elle.   À la suite de l’incident, les professionnels de la santé l’ont amputé. Sa blessure guérit bien, selon les spécialistes que la famille a rencontrés.   Certains jours, il ressent toutefois de la douleur et des spasmes musculaires au niveau de l’amputation. Le médecin lui a conseillé d’utiliser un miroir pour voir la réflexion de son autre pied. «Cet exercice réduirait la douleur» indique Aiden. Ce dernier lance un appel à la prudence au moment de traverser les rues ailleurs qu’aux intersections. « Ne faites pas ça, c’est dangereux », prévient-il.  Retour à la normale  Avant de perdre son pied, Aiden jouait au basketball depuis trois ans dans l’équipe des Ravens de son établissement scolaire. « On est censé avoir une prothèse pour que je puisse rejouer au basketball. Je serai capable de jouer », laisse-t-il entendre. Dans quelques semaines, il pourra retrouver ses activités.  «J’me sens bizarre. J’ai une différente perspective. C’est bizarre de voir que mon pied n’est plus là et que j’ai tout oublié l’accident », fait-il part. Comment entrevoit-il son avenir ? « De mon regard, je crois que rien n’a changé. Ça sera la même vie qu’avant. Je serai la même personne, rien n’a changé. Tout ce que je veux faire arrivera », croit-il. D’ailleurs, avant qu’il perde son pied gauche, Aiden avait déjà fait l’essai de pratiquer son sport favori en sautillant sur une jambe. « Je pouvais facilement jouer même sur une seule jambe », dit-il l’air candide. Pour dédramatiser sa mésaventure, il s’est fait imprimer un chandail avec la marque #no foot don’t task (traduction libre: pas de pied, ne demandez pas).  [caption id="attachment_61431" align="alignnone" width="521"] Aiden Carter. (Crédit photo: Andrew Clark)[/caption] Adolescent has foot amputated after accident   Valérie Gagnon  Translation Dan Rosenburg  Aiden Carter, 13, a student at Howard S. Billings High School, had his left foot crushed by a truck after he tried to cross D’Anjou Blvd, in the wrong place, on March 1 in Chateauguay. His toes were painful to the point where he had to have his left foot amputated at the ankle.  ’’I don’t remember anything at all, but I was with my friends and we were walking to return to school a few seconds before crossing,’’ he said. I saw a truck. I slid on the ice. If there hadn’t been any ice, it probably wouldn’t have happened,’’ the teenager surmised.  ‘’A bus that was passing by at the same time hid the view of the driver of the heavy vehicle,’’the boy’s mother, Emma Carter, explained. He braked, but a wheel of the vehicle rolled over the young man’s foot. ‘’This was the worst day of my life when I received the phone call,’’ his mother confided. ‘’It was hard to see him suffer, but he was pretty positive,’’ she recalled.   Following the mishap, health professionals amputed his foot. His injury is healing well, according to specialists met by the family.    Some days, he still feels pain and some muscular spasms at the point of the amputation. The doctor advised him to use a mirror to see the reflection of his other foot. ‘’This exercise would reduce the pain,’’Aiden indicates. He is launching an appeal to prudence when one crosses streets other than at intersections. ‘’Don’t do that; it’s dangerous,’’ he warns.     Return to normal  Before losing his foot, Aiden played basketball for three years on the Billings Ravens squad. ‘’We are supposed to have a prosthesis so that I can play basketball again,’’ he reports. In a few weeks, he should be able to resume his activities.      ‘’I feel bizarre. I have a different perspective. It’s bizarre to see my foot no longer there and that I have completely forgotten the accident,’’ he confides. How does he see his future? ‘’From my standpoint, I believe that nothing has changed. It will be the same life as before. I will be the same person; nothing has changed. All that I want to do will happen,’’ he believes.  Moreover, before he lost his left foot, Aiden had already tried to practise his favourite sport by jumping on one leg. ‘’I was able to easily play, even on one leg,’’ he said candidly. To de-dramatize his misadventure, he had a jersey printed up with the inscription ‘’no foot, don’t ask.’’