Un militaire de Châteauguay reçoit un prix prestigieux

(English follows) Originaire de Châteauguay, le Major Normand Cholette, aumônier dans les Forces armées canadiennes, a été fait récipiendaire de la Mention d’honneur Liz Hoffman de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes, le 18 octobre, à Ottawa.   « C’est très significatif. J’apprécie que les gens aient reconnu le travail qui a été accompli. En principe, je suis le premier aumônier des Forces armées canadiennes à avoir ce prix. Il y a des gens qui ont investi en moi qui ont eu confiance et je suis honoré d’être arrivé à la hauteur de leurs attentes », a dit celui qui a joint les rangs de l’armée à l’âge de 38 ans.    Cholette a reçu cette distinction pour son travail effectué en Europe entre 2015 et 2018. Dans le cadre de ses fonctions d’aumônier, il doit informer la chaîne de commandement de l’état des membres et appuyer moralement les militaires canadiens dans des contextes difficiles. De plus, il doit s’assurer du bien-être des familles canadiennes dans les lieux de déploiement.   Il rappelle que pendant ces années « le contexte était difficile avec la vague d’attentats, la crise des migrants et les tensions de l’Europe avec la Russie ».    Plus de 400 militaires canadiens vivent et travaillent dans une dizaine de pays européens pour « contribuer à l’efficacité opérationnelle des Forces armées canadiennes en favorisant les intérêts nationaux au sein de l’OTAN et à l’étranger », peut-on lire sur le site de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes. La plupart sont basés en Belgique en Allemagne ou au Royaume-Uni.   [caption id="attachment_52864" align="alignleft" width="521"] Normand Cholette pose avec les autres lauréats de la Mention d’honneur Liz Hoffman.[/caption] La mention d’honneur Liz Hoffman est remise annuellement pour « reconnaître le travail de militaires, d’employés civils et des membres de leurs familles qui font des efforts et dépassent les attentes pour aider leurs collègues à résoudre un problème complexe ou pour apporter des changements favorables et durables au sein de la communauté de la Défense », peut-on lire dans un document préparé par l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.    Plus de 100 personnes avaient été mises en candidature pour recevoir cet honneur. Un groupe de militaires ayant travaillé de près avec les Autochtones en Colombie-Britannique et un militaire transgenre impliqué auprès de la communauté LGBTQ ont également été honorés.    Au cours de sa carrière, M. Cholette a été déployé à deux reprises en Afghanistan. Il est maintenant affecté à la base de Valcartier.    Discours à Châteauguay   Le samedi 17 novembre, M. Cholette viendra prononcer un discours lors du dîner des vétérans, à la Légion royale canadienne de Châteauguay. Il viendra livrer un « message d’espoir » aux vétérans.   « Je vais leur présenter la résilience spirituelle. C’est cette notion qu’en tant qu’individu on doit s’adapter à différentes situations de vie et qu’on a cette capacité de s’adapter. Beaucoup des défis qu’on vit en tant qu’individu, c’est souvent relativement à nos perceptions des choses », fait-il savoir.    Cette résilience morale aide à guérir des blessures morales, souligne-t-il.

Chateauguay military man receives prestigious prize   

Simon Deschamps  Translation Dan Rosenburg  Originally from Chateauguay, Major Normand Cholette, a chaplain in the Canadian Armed Forces, was the recipient of the Liz Hoffman Memorial Commendation from the Ombudsman of the National Defence Minister and the Canadian Armed Forces on October 18 in Ottawa.   “It's very significant. I appreciate that the people have recognized the work that was accomplished. In principle, I am the first chaplain from the Canadian Armed Forces to receive this award. There are some people who have invested in me who have had confidence in me and I am honoured to have reached the summit of their expectations,” said the man who joined the ranks of the army at the age of 38.    Cholette received this distinction for his work done in Europe between 2015 and 2018. In the context of his functions as a chaplain, he must inform the chain of command of the state of the members and morally support the Canadian military in some difficult situations. In addition, he must assure the well-being of the Canadian families in the places of deployment.    He reminds that during those years ‘’the context was difficult with the wave of attacks, the crisis of migrants and the tensions of Europe with Russia.’’  More than 400 Canadian military people live and work in some 10 European countries to ‘’contribute to the operational efficiency of the Canadian Armed Forces by favouring the national interests of NATO  and in foreign countries,’’ one can read on the site of the National Defence and Canadian Armed Forces.  Most are based in Belgium, Germany or the United Kingdom.     The Liz Hoffman Memorial Commendation is issued annually for ‘’recognizing the work of the military, civil employees and members of their families who make efforts and exceed expectations in helping their colleagues to resolve a complex problem or in bringing positive and lasting changes in the Defence community,’’ one can read in a document prepared by the Ombudsman of the National Defence and Canadian Armed Forces.      Over 100 people had been nominated to receive this honour. A group of military individuals having worked closely with Aboriginals in British Columbia and a military transgender person involved in the LGBTQ community were also honoured.   During his career, Cholette has been deployed to Afghanistan on two occasions. He is now assigned to the Valcartier base.   Speech in Chateauguay   On Saturday, November 17, Cholette will give a speech at the veterans’ dinner at the Chateauguay branch of the Royal Canadian Legion. He will deliver a ‘’message of hope’’ to the veterans then.    ‘’I am going to present them with the spiritual resilience. It’s this notion that as an individual one must adapt to different life situations to which one has the capacity to adapt oneself.  Lots of challenges that we experience as an individual are often relative to our perceptions of things,’’ he explained.    This moral resilience helps heal moral injuries, he stressed. [caption id="attachment_52863" align="alignleft" width="521"] Normand Cholette pose avec le prix de la Mention d’honneur Liz Hoffman de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes. Normand Cholette poses with the Liz Hoffman Memorial Commendation prize of the Ombudsman of the Minister of National Defence and the Canadian Armed Forces.[/caption] [caption id="attachment_52864" align="alignleft" width="1024"] Normand Cholette pose avec les autres lauréats de la Mention d’honneur Liz Hoffman. Normand Cholette poses with other laureate winners of the Liz Hoffman Memorial Commendation prize of the Ombudsman of the Minister of National Defence and Canadian Armed Forces.[/caption]