(English Follows) Âgée de 13 ans, Emily Clayton aime faire de l’artisanat. Ses réalisations, elle en fait profiter la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants et la Banque de nourriture de Châteauguay. « La soeur d’une de mes amies est morte du cancer. J’aime beaucoup bricoler alors je voulais vendre ce que je fais pour amasser de l’argent pour les gens qui sont malades ou pauvres », explique l'adolescente. Elle fabrique entre autres des boucles d’oreilles, des porte-clés en perles, des savons et des aimants. Elle vend ses oeuvres dans des foires d'artisanat. Ses signets sont aussi offerts au Bouquin D’Occasion à Châteauguay.  Depuis trois ans, elle propose sa jeune pousse Emily’s Beads box. Depuis le début de son initiative, elle a fait deux dons totalisant 715 $ à la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants.  Son geste est d’ailleurs souligné sur le site internet de la Fondation, alors qu’elle fait partie du « Club des petits ambassadeurs ».   Au mois de février, Emily a remis 1205 $ à la Banque de nourriture de Châteauguay, résultat d’une collecte de fonds qu’elle a mise sur pied. Un bon Samaritain lui a offert une paire de billets pour un match du Canadien de Montréal. Elle a vendu des billets pour la faire tirer. Elle a également aidé cet organisme en faisant un don de nourriture, avec d’autres montants récoltés grâce à ses œuvres.  Sa mère et une amie la soutiennent dans son entreprise. Emily espère « aider beaucoup de monde » grâce à son action et inspirer d’autres gestes généreux envers les gens dans le besoin.  

13-year-old works for good causes 

Translation Dan Rosenburg At the age of 13, Emily Clayton likes to do handicrafts. Through her accomplishments, she benefits the Montreal Children’s Hospital Foundation and the Chateauguay Food Bank  ’’I had a friend that her sister died from cancer. I really like to do craft, so I wanted to sell the stuff I made to raise money for people that are sick and also for people that are poor,’’ the teenager explains.   Among other things, she makes earrings, pearl key-chains, soaps and magnets. She sells her work at craft fairs. Her bookmarks are also sold at the Bouquin D’Occasions book store in Chateauguay. For three years, she has offered her new product called Emily’s Beads Box.   Since the start of her initiative, she has donated two gifts totalling $715 to the Montreal Children’s Hospital Foundation. Her gesture is highlighted on the Foundation’s website, where she is part of the ‘’Young Ambassadors Club.’’  In the month of February, Emily gave $1,205 to the Chateauguay Food Bank, the result of a collection of funds that she launched. A good Samaritan once offered her a pair of tickets to a Montreal Canadiens hockey game for a raffle.      She also helped that group by making a food donation, with other amounts raised thanks to her charity work.  Her mother and a friend support her in her enterprise. Emily hopes to ‘’help lots of people’’ thanks to her good deeds and inspires other generous gestures for the benefit of people in need.