Il se fait voler des dons destinés à la Société canadienne du cancer

(English follows) Un citoyen de Châteauguay s’est fait voler quelque 4500 $ en dons destinés à la Société canadienne du Cancer. Glen Noseworthy fait partie d’un groupe de 21 personnes qui se préparent depuis un an à grimper le mont Everest, cet automne, au profit de la Fondation Sylvain Poissant. Sylvain Poissant, ce survivant du cancer bien connu qui relève le défi et qui est ambassadeur bénévole de la Société canadienne du cancer M. Noseworthy a organisé une activité bénéfice, le samedi 3 octobre, pour grossir la cagnotte destinée à la bonne cause. Trois jours plus tard, il a été cambriolé. L’argent a été dérobé ainsi que des ordinateurs contenant 22 ans de souvenirs. Le vol ne compromet pas sa participation à l’excursion prévue en octobre. «J’avais déjà amassé le total requis de 6000 $. Je voulais atteindre 10 000 $», a confié M. Noseworthy en entrevue au Soleil de Châteauguay. «Je me sens mal pour les gens qui ont donné. Les gens travaillent fort pour gagner leur argent», s’est-il désolé. À la suggestion d’amis, M. Noseworthy a démarré une campagne GoFundMe pour compenser la perte du vol. Au moment d’écrire ces lignes, les contributions s’élevaient à 725 $ sur un objectif de 4562 $. M. Noseworthy trouve une consolation dans sa mésaventure : le vol a fait connaître l’expédition caritative à plus de gens et élargit la sensibilisation à la cause. «Du mal, il peut sortir du bien», philosophe-t-il. [caption id="attachment_33426" align="alignnone" width="521"] Le groupe qui grimpera l'Everest.[/caption]   Des indices La police de Châteauguay enquête sur le cambriolage. Celui-ci serait survenu durant la journée, selon l’agente Martine Denis. «Le ou les suspects seraient entrés par la porte arrière de la résidence et auraient volé plusieurs objets. Des indices ont été prélevés sur les lieux», a-t-elle informé. Prévention Le Service de police a profité de l’occasion pour rappeler certains conseils d’usage en cas d’absence de la maison. «Il est conseillé de toujours simuler une présence, notamment en ajustant l’éclairage de la maison pour que les lumières ne soient pas en fonction 24 heures sur 24. Il est aussi suggéré de demander à un voisin de ramasser les circulaires et journaux. Des lumières extérieures se déclenchant à la détection d’un mouvement peuvent également être un élément de dissuasion», détaille l’agente Denis. Les citoyens, précise-t-elle, ne «doivent pas hésiter à signaler tout individu ou véhicule suspicieux». Ils peuvent aussi informer les policiers de toute activité suspecte via la ligne Info confidentielle, au 450 698-3229. Canadian Cancer Society Donations stolen Translation Dan Rosenburg A Chateauguay citizen was robbed of around $4,500 in donations destined for the Canadian Cancer Society. Glen Noseworthy is part of a group of 21 people who have prepared themselves for a year to climb Mount Everest this fall for the benefit of the Sylvain Poissant Foundation. Poissant is a well-known cancer survivor who meets the challenge and is a volunteer Canadian Cancer Society volunteer. Noseworthy organized a benefit activity on Saturday, October 3 to fatten the nest egg destined for the good cause. Three days later, he was robbed. Someone broke into his house, and money was stolen along with computers containing 22 years worth of souvenirs. The robbery does not compromise his participation at the excursion scheduled for later this month. “I had already amassed the required total of $6,000. I wanted to reach $10,000,” Noseworthy confided in an interview with the Chateauguay Soleil. «I feel bad for the people who donated. The people work hard to earn their money,” he said, sadly. At the suggestion of friends, Noseworthy started a GoFundMe campaign to compensate for the stolen money. At press time, the contributions reached $725 out of an objective of $4,562. Noseworthy finds a consolation in his misadventure: the robbery is making the expedition known to more people and is enlarging sensitization to the cause. “From evil, good can sometimes result,” he philosophized. Some clues Chateauguay police are investigating the break-in. It appears to have taken place during the day, according to police agent Martine Denis. “The suspect or suspects apparently entered through the back door of the residence and stole many objects. Some clues were removed from the scene,” she informed. Prevention The police service benefited from the occasion to remind people of certain advice in case of absence from home. “It is advised to always simulate a presence, notably by adjusting the lighting of the house so that the lights are not on 24 hours out of 24,” Denis said. “It is also suggested to ask a neighbour to collect circulars and newspapers. Outdoor lights which are triggered by the detection of movement can also be an element to dissuade would-be thieves.” “Citizens,” she noted, “must not hesitate to report any suspicious individual or vehicle. They can also inform the police of all suspicious activity via the info confidential phone line at 450-698-3229.”