De l'aide pour les parents mal à l'aise d'aborder le sujet du suicide avec leur ado

(English follows) Directrice générale de la Maison sous les arbres vouée à la prévention du suicide, Roxane Thibeault encourage les gens qui se questionnent sur le sujet ou qui ressentent de la détresse à téléphoner au 450 699-5935, en tout temps, pour parler avec une intervenante de l’organisme. [caption id="attachment_35462" align="alignleft" width="521"] Roxane Thibeault, directrice générale de la Maison sous les arbres[/caption] Interpelée par la «pétition» sur un suicide collectif circulant parmi des élèves du secondaire, Mme Thibeault a salué la réaction de la Commission scolaire des Grandes-Seigneuries. Laquelle a informé les parents par lettre, les a encouragés à aborder le sujet avec leurs enfants et fourni les coordonnées d’organismes d’aide. «J’ai félicité la commission scolaire. La première chose à faire dans un tel cas c’est de fournir des ressources d’aide», a apprécié Roxane Thibeault. Comme les autorités scolaires, elle encourage les parents à aborder le sujet avec leur enfant. «C’est une occasion de leur demander y as-tu déjà pensé ?» dit-elle. Mme Thibeault conseille aussi de questionner des changements de comportement chez l’adolescent. Le cas échéant, il ne faut pas hésiter à recourir aux services d’aide, insiste la directrice de la Maison sous les arbres. Les spécialistes de ce centre sont à l’écoute des personnes en détresse dès l’âge de 14 ans, mais aussi des proches. «Si des parents, des profs ont des questions, ils peuvent nous téléphoner», souligne Mme Thibeault. La Maison sous les arbres célèbrera 35 ans d’existence en février 2018. Ses intervenants sont diplômés dans le domaine de la relation d'aide : psychologie, sexologie, travail social, psychoéducation et criminologie. L’organisme basé à Châteauguay dessert le territoire des CLSC Châteauguay, Jardins du Québec et Kateri. Ses services confidentiels et gratuits sont offerts en français et anglais. [caption id="attachment_35463" align="alignleft" width="521"] Marie-Claude Larivière-Lacoste, intervenante psychosociale à la Maison sous les arbres.[/caption] À lire aussi : La police enquête sur une pétition de suicide collectif visant des ados [caption id="attachment_35461" align="alignleft" width="521"] Emilie Beauchamp, intervenante psychosociale à la Maison sous les arbres[/caption]

Suicide prevention centre offers support

Michel Thibault Translation Dan Rosenburg Roxane Thibeault, director of the Maison Sous les Arbres suicide prevention centre, is encouraging people who are questioned on the subject or who have a feeling of distress to telephone 450-699-5935, at any time, to speak with an intervenor of the group. Questioned about the «petition» on a group suicide that is circulating among Secondary students, Thibeault saluted the reaction of the Grandes-Seigneuries School Board. The latter informed its parents by letter, encouraging them to bring up the subject with their children and it provided information for communicating with groups that offer help in such cases. « I congratulated the school board, » Thibeault said. « The first thing to do in such cases is to furnish some resources that can provide aid. » Like the school authorities, she encourages parents to discuss the subject with their child.   «This is an occasion to ask them if they have often thought about this, » Thibeault says. She also advises questioning any changes in the adolescent's behaviour. If that is the case, one should not hesitate to seek out help services, she insists. Specialists from this centre are ready to listen to people in distress beginning at the age of 14, but also listen to those close to the child. « If the parents or teachers have questions, they can phone us, » Thibeault emphasizes. La Maison Sous les Arbres will celebrate its 35 years of existence in 2018. Its intervenors are graduates in the domain of counselling : psychology, sexology, social work, pscho-education and criminology. The group, based in Chateauguay, serves the territory of the Chateauguay CLSC, Les Jardins du Quebec and Kateri. Its confidential and free services are offered in both French and English.