Action citoyenne porte plainte au DGEQ contre Vision Châteauguay

(English follows) Le parti Action citoyenne – Citizens' Action de la mairesse sortante de Châteauguay Nathalie Simon a déposé une plainte au Directeur général des élections du Québec (DGEQ) contre Vision Châteauguay Équipe Routhier Team. Action citoyenne allègue, dans un communiqué, vendredi, au sujet de la formation dirigée par le candidat à la mairie Pierre-Paul Routhier, «des dépenses faites alors que le parti n’était pas autorisé à en faire». «Vision Châteauguay a fait des dépenses pour toutes sortes de choses, dont son site web et sa page Facebook bien avant que le parti ne reçoive l'autorisation par le DGEQ de faire des dépenses et de ramasser de l'argent», a indiqué en entrevue Nathalie Simon. Dans son communiqué, elle ajoute : «Il est toujours décevant de voir que certains ne respectent pas les règles et les lois en vigueur. Ça l’est encore plus quand on sait que le chef du parti Vision Châteauguay, Pierre-Paul Routhier, est avocat». La mairesse observe que quatre membres de l’équipe de M. Routhier, soit les conseillers sortants Marcel Deschamps, Lucie Laberge, Mike Gendron et Barry Doyle, ont eu une présentation sur les changements à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités. «Il faut croire qu’ils n’ont pas retenu les explications», reproche-t-elle. Pierre-Paul Routhier réfute M. Routhier a réfuté les allégations de son adversaire. «Si le parti n’existait pas, il n’a sûrement pas fait de dépenses», a-t-il réagi en entrevue lundi matin. Le chef de Vision Châteauguay a fait part qu’il allait collaborer avec le DGEQ. Porte-parole du parti, Éric Corbeil a indiqué que celui-ci n’avait engagé aucune autre dépense que le site internet et que celui-ci avait été mis en ligne le 30 juillet. Sites web similaires Dans sa plainte au DGEQ, Action citoyenne pointe aussi du doigt des «similitudes surprenantes» entre le site web de Vision Châteauguay et celui de Brossard Ensemble, un parti en lice à Brossard. Vendredi, le site de Vision Châteauguay montrait une présentation semblable à celui de Brossard Ensemble et le logo de ce parti y apparaissait. Directeur de campagne de Brossard Ensemble, Louis-Philippe Trudel a indiqué au Soleil de Châteauguay, dans un courriel, dimanche, que le parti n’était pas au courant de la similitude entre les deux sites web. «Nous avons joint notre fournisseur et il nous a confirmé que le parti dont vous faites référence est devenu client après nous et que la même architecture a été utilisée. Il semble que dans leur empressement, ils ont fait plus que simplement utiliser l’architecture, à notre insu. Suite à votre information, nous avons immédiatement agi. Nous avons exprimé notre mécontentement et avons exigé de notre fournisseur qu'il retire notre logo de l’autre site puisque celui-ci nous appartient. Ce qui a été fait immédiatement», a-t-il expliqué. «Sachez que nous n’entretenons aucun lien avec aucun parti, notre seul désir est d’amener un vent de changement  à Brossard», a-t-il conclu. Pierre-Paul Routhier a mentionné au journal, lundi, que son parti avait décidé de se servir d’une plateforme existante pour son site internet parce que cette option était moins chère. «C’était plus économique et c’est comme ça que nous allons administrer la Ville», a-t-il affirmé. Concernant l’utilisation du logo d’Ensemble Brossard, il a fait valoir que le fournisseur avait simplement fait une erreur. Il a aussi assuré qu’il n’y avait pas de lien entre son parti et celui de Brossard. Affaire Gendron Action citoyenne dit aussi questionner « l’apparence de conflit d’intérêts découlant du fait que Pierre-Paul Routhier défend le conseiller municipal Mike Gendron contre la Ville de Châteauguay relativement à une affaire de déclaration d’intérêts pécuniaires alors qu’il en brigue la mairie ». A ce sujet, M. Routhier a expliqué au Journal Soleil de Châteauguay, que son travail d’avocat dans ce dossier était complété. «Nous devions présenter notre mémoire, ce qui est fait. La partie adverse a aussi complété son mémoire. Il n’y a plus de témoignages. Nous attendons d’être convoqués pour entendre les conclusions des trois juges. Lorsque ce moment arrivera, un autre avocat du cabinet prendra ma place», a-t-il fait valoir. (Avec Patricia Blackburn) Citizens' Action Party files complaint against Vision Chateauguay Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg The Action Citoyenne-Citizens' Action Party of outgoing Mayoress Nathalie Simon of Chateauguay has filed a complaint with the director general of the Quebec elections (DGEQ) against Vision Chateauguay-Equipe Routhier Team. Citizens Action alleges in a communique that on Friday on the subject of the formation directed by mayoral candidate Pierre-Paul Routhier,  « some expenses incurred when the party was not authorized to make them. » «Vision Châteauguay made some expenses for all kinds of things, including its website and its Facebook page well before the party receivfed authorization from the DGEQ to run up these expenses and to collect the money, » indicated Simon in an interview. . In a communique she adds, « It is always disappointing to see that certain people do not respect the rules and laws in force. It is even more so when we know that the chief of the Vision Chateauguay Party, Pierre-Paul Routhier, is a lawyer. » The Mayoress observes that four members of Routhier's team, outgoing councillors Marcel Deschamps, Lucie Laberge, Mike Gendron and Barry Doyle, had a presentation on the changes to the Law governing elections and referencums in municipalities. « One must believe that they did not understand the explanations, » she rebukes. Routhier refutes allegations Routhier refuted his opponent's allegations. « If the party did not exist, it most surely did not make any expenses, » he reacted in an interview on Monday morning. The Vision Chateauguay chief shared that he was going to collaborate with the DGEQ. Party spokesman Éric Corbeil indicated that the party never incurred any other expense besides the website and that this had been put on line on July 30. Similar websites In its complaint to the DGEQ, the Citizens' Action Party also points the finger at « surprising similarities » between the Vision Chateauguay website and the one of Brossard Ensemble, a party that exists in Brossard. Last Friday, the Vision Chateauguay site showed a similar presentation to that of Brossard Ensenble and the logo of that party appeared there. The director of the Brossard Ensemble Party, Louis-Philippe Trudel, indicated to Soleil de Chateauguay, in an email last Sunday that the party was not aware of the similarity between the two websites.  «We reached our supplier and he confirmed to us that the party to which you make reference became a client of his after us and that the same architecture was used. It seems that in their eagerness they  did more than simply use the architecture without our knowledge. After receiving your information, we immediately acted. We have expressed our unhappiness and we demanded of our supplier that he remove our logo from the other site because it belongs to us. This was immediately done, » he explained. «Note that we are maintaining no link with any other party; our only desire is to lead a wind of change in Brossard, » he concluded. Routhier told Le Soleil on Monday that his party had decided to use an existing platform for its website because this option was less costly. « It was more economical and it's like this that we are going to administrate the City, » he affirmed. Concerning the use of the logo of Brossard Ensemble, he said that the supplier had simply made a mistake. He also assured that there was no link between his perty and the one from Brossard. Gendron affair Citizens' Action also says it is questioning « the appearance of a conflict of interests stemming from the fact that Routhier is defending municipal councillor Mike Gendron against the City of Chateauguay pertaining to an affair of declaring financial interests when he was running for office. To this subject, Routhier explained to this newspaper that his work as a lawyer in this file was completed. « W had to present our memo, and that has been done. The opposing party also completed its memo. There are no more testimonies. We are waiting to be summoned to hear the conclusions of three judges. When that moment arrives, another lawyer from the cabinet will take my place, » he explained. (With Patricia Blackburn)   À lire aussi : Les partis s'envoient des flèches