Châteauguay embauche un nouvel inspecteur aux enquêtes criminelles

(English follows) Les élus ont adopté une résolution, le 20 août, autorisant l’embauche de Jean-Marc Robitaille au poste contractuel d’inspecteur à la Division des enquêtes criminelles et des normes professionnelles au Service de police de la Ville de Châteauguay. M. Robitaille, qui travaillait auparavant pour la Sûreté du Québec, succède à l’inspecteur René Beauchemin, qui a quitté son poste après sept ans de service. «Le poste a été affiché à l’interne, il n’y personne qui s’est présenté. Après, c’est allé à l’externe, et on a eu l’occasion de rencontrer M. Robitaille. On recommande (au conseil) son embauche» a détaillé le maire Pierre-Paul Routhier lors de l’assemblée publique du 20 août de la Ville de Châteauguay. Le conseiller Marcel Deschamps a demandé pourquoi le contrat accordé à M. Robitaille devait durer quatre ans. «Si on a des changements encore, s’il y a une ville qui se retire (comme Mercier l’a fait) ? Ou si ça ne fonctionne pas et qu’il part après deux ans?» a questionné M. Deschamps en suggérant plutôt un contrat de deux ans. Le maire Pierre-Paul Routhier laissé entendre que pour ce type de contrat, «c’est ce que ça prenait» (quatre ans) et que M. Robitaille connaissait déjà le chef de police de la Ville ainsi que les enquêteurs. Concernant de possibles changements à la desserte policière, le maire a indiqué que les règles relatives à et enjeu étaient énoncées dans la convention collective et qu’il «verrait à s’en occuper».

Hiring of a new inspector for criminal investigations

The elected officials adopted a resolution on August 20 authorizing the hiring of Jean-Marc Robitaille to the post of contractual inspector in the criminal investigations and professional standards division in the Chateauguay police department. Robitaille, who previously worked for the Surete du Quebec, succeeds inspector Rene Beauchemin, who left his post after seven years of service. ‘’The opening was posted internally but no one applied for it. After that, it went out externally, and we had the occasion to meet Mr. Robitaille. His hiring was recommended (to council),’’ described Mayor Pierre-Paul Routhier at the City’s public meeting of August 20. Councillor Marcel Deschamps asked why the contract granted to Robitaille had to last four years. ‘If there are more changes, if a town pulls out (like Mercier did? Or if this does not work and he leaves after two years?’’ questioned Dechamps, who suggested a two-year contract. Mayor Routhier let it be known that for this type of pact, ‘’that’s what it took’’ (four years) and that Mr. Robitaille already knew the City’s chief of police as well as the investigators. Regarding possible changes to the police service, the Mayor indicated that the relative rules and stakes were stated in the collective bargaining agreement and that he ‘’would see they were followed.’’ (Translation Dan Rosenburg)