Châteauguay : la Division des travaux publics et de l’hygiène du milieu fractionnée

(English follows) La Ville de Châteauguay a procédé à la reconfiguration administrative de la Direction des travaux publics et de l’hygiène du milieu. Les deux secteurs ont été fractionnés et deviendront des divisions indépendantes, relevant de la Direction générale de la Ville.  Conséquemment, le poste de directeur des travaux publics et de l’hygiène du milieu, occupé par Daniel Leblanc depuis juin 2016, a été aboli. «Cette réorganisation permettra de mieux s'aligner avec les priorités de l'administration» précise la Ville dans un communiqué. Division «Génie et bureau de projets» En février, les élus avaient également autorisé le retrait de la direction du «Génie»  de celle qui englobait auparavant le génie, les travaux publics et l’hygiène du milieu. Ils avaient approuvé du même coup la création d’une nouvelle division «Génie et bureau de projets», laquelle devrait, selon les élus, régler un «problème de coordination dans la supervision de plusieurs chantiers». Cette procédure avait été recommandée par le «comité de réingénierie» mis en place par le nouveau conseil peu après les élections de novembre 2017. Ce, dans le but «d’évaluer l’efficacité des structures administratives de la municipalité».

In Chateauguay :Public Works division, milieu’s hygiene unit split up

The City of Chateauguay has proceeded with the administrative reconfiguration of the Direction of Public Works and of the milieu hygiene unit. The two sectors have been split up and will become independent departments, both answerable to the City’s Director General. Consequently, the post of Director of Public Works and milieu hygiene, held by Daniel Leblanc since 2016, has been abolished. ‘’This reorganization will enable us to better align ourselves with the priorities of the administration,’’ the City specifies in a communique. ‘’Engineering and projects office’’ division In February, City Council had also authorized the withdrawal of the direction of ‘’engineering’’, which previously included engineering, public works and the hygiene of the milieu. At the same time they had approved the creation of a new division called ‘’Engineering and projects office,’’ which should, according to the elected officials, settle a ‘’problem of coordination in the supervision of several worksites.’’ This procedure had been recommended by the ‘’re-engineering committee,’’ put in place by the new council shortly after the elections of November 2017, in the goal ‘’of evaluating the efficiency of the administrative structures of the municipalities.’’ (Translation Dan Rosenburg)