Châteauguay va de l'avant avec les parcs à chiens

(English follows) La Ville de Châteauguay va de l’avant avec l’aménagement de deux parcs à chiens sur son territoire. Le conseiller Mike Gendron l’a confirmé à l’assemblée publique des élus de la municipalité du 18 juin. L’un verra le jour au parc Alfred-Dorais et l’autre dans le parc Oliver. Ce dernier emplacement a été critiqué en raison de la présence d’un CPE à proximité. La cohabitation des chiens et des bambins n’était pas vue d’un bon œil. Des citoyens ont exprimé leur opposition dans les médias et sur les réseaux sociaux. Ils ont aussi déposé en mai une pétition de 560 noms contre un parc canin dans le parc Oliver. La Ville a tenu une séance d’information sur le sujet le 2 juin. Mike Gendron estime que l’exercice a été fructueux. «Je pense qu’on a répondu aux inquiétudes des citoyens. La sécurité des gens et des jeunes c’est extrêmement important pour nous. Je pense qu’on a trouvé les moyens pour sécuriser les deux parcs à chiens qu’on a ciblés» a-t-il fait part en assemblée publique. «Le parc Oliver est très grand. Le parc à chiens ne va occuper qu’une petite partie. Aussi, actuellement, des gens y laissent leur chien en liberté. Ça sera plus sécuritaire dans un enclos», a fait part le conseiller municipal en entrevue au Soleil de Châteauguay. Selon lui, «seulement une dizaine de personnes» sont toujours opposées au projet.

Chateauguay going ahead dog parks

Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg mthibault@gravitemedia.com The City of Chateauguay is going ahead with the laying out of two dog parks on its territory. Councillor Mike Gendron confirmed this at the public assembly of the municipality’s elected officials on June 18. One will see the day at Alfred Dorais Park and the other at Oliver Park. The latter site has been criticized because of the presence of a Day Care Centre nearby. The cohabitation of dogs and young children was frowned upon. Some citizens expressed their opposition in the media and on social networks. In May, they also deposited a petition containing 560 signatures against turning Oliver Park in to a park for canines. The City held an information session on the subject on June 2. Gendron estimates that the exercise was fruitful. ‘’I think that we responded to the concerns of the citizens. The safety of the people and the children is extremely important for us. I think we have found the means to secure the two dog parks people have targeted,’’ he said at the public meeting. ‘’Oliver Park is a very big park. The dog park will only occupy a small section of it. Also, currently, some people leave their dog loose there. It will be more secure in an enclosure,’’ said the councillor in an interview with Le Soleil. According to him, ‘’only about 10 people‘’ are still opposed to the project.